modouPatchBay

modouPatchBay is the audio patchbay from modou DSP, made so that audio on a Mac can be routed and connected freely. An application opens one fixed Core Audio device with 256 inputs and 256 outputs — the modouPatchBay driver. modouPatchBay sits between that device and everything else your Mac can listen to or play through: USB and Thunderbolt interfaces, the built-in audio, virtual drivers, Dante Virtual Soundcard and AES67 network streams.

You join them with cables you can see. Each cable runs from a group of device channels (a bundle) to a run of consecutive lanes on the 256-lane backbone. From then on the application only ever refers to lane n: replace an interface, swap a stage box or move to another room and the application's own channel configuration does not change.

modouPatchBay runs on Intel and on Apple-silicon Macs. The app needs macOS 13 or later; the driver and the command-line tools work from macOS 10.13. It is one app — the engine runs inside it — plus one driver. Closing the window does not stop the audio; quitting the app does.

modouPatchBay는 Mac의 오디오를 자유롭게 라우팅하고 연결하려고 modou DSP가 만든 오디오 패치베이입니다. 애플리케이션은 입력 256개, 출력 256개의 고정된 Core Audio 장치 하나, 곧 modouPatchBay 드라이버를 엽니다. modouPatchBay는 그 장치와 Mac이 듣거나 내보낼 수 있는 모든 것 사이에 놓입니다. USB·Thunderbolt 인터페이스, 내장 오디오, 가상 드라이버, Dante Virtual Soundcard, AES67 네트워크 스트림이 그 대상입니다.

이들을 눈에 보이는 케이블로 잇습니다. 케이블 하나는 장치 채널 묶음(번들)에서 256레인 백본의 연속된 레인 구간으로 이어집니다. 그다음부터 애플리케이션은 오직 레인 n만 말합니다. 인터페이스를 바꾸거나 스테이지 박스를 교체하거나 다른 장소로 옮겨도 애플리케이션 자신의 채널 구성은 달라지지 않습니다.

modouPatchBay는 Intel Mac과 Apple silicon Mac에서 동작합니다. 앱은 macOS 13 이상이 필요하고, 드라이버와 커맨드라인 도구는 macOS 10.13부터 동작합니다. 엔진이 안에서 돌아가는 앱 하나와 드라이버 하나로 이루어져 있습니다. 창을 닫아도 오디오는 멈추지 않고, 앱을 종료하면 멈춥니다.

modouPatchBayは、modou DSPのオーディオパッチベイで、Mac上のオーディオを自由にルーティングし、接続できるようにするために作られました。アプリケーションが開くのは、入力256、出力256の固定されたCore Audioデバイスただ1つ、つまりmodouPatchBayドライバーだけです。modouPatchBayはそのデバイスと、Macが聴いたり再生したりできるあらゆるもの(USBやThunderboltのインターフェース、内蔵オーディオ、仮想ドライバー、Dante Virtual Soundcard、AES67ネットワークストリーム)との間に入ります。

これらは、目に見えるケーブルでつなぎます。ケーブル1本は、デバイスチャンネルのまとまり(バンドル)から、256レーンのバックボーン上の連続したレーンの範囲へとつながります。以後、アプリケーションが参照するのはレーンnだけです。インターフェースを交換しても、ステージボックスを入れ替えても、別の部屋に移っても、アプリケーション側のチャンネル構成は変わりません。

modouPatchBayは、IntelとApple siliconの両方のMacで動作します。アプリにはmacOS 13以降が必要で、ドライバーとコマンドラインツールはmacOS 10.13から動作します。構成は、エンジンを内蔵したアプリ1つと、ドライバー1つです。ウィンドウを閉じてもオーディオは止まりません。止まるのはアプリを終了したときです。

modouPatchBay 是 modou DSP 出品的音频跳线盘，目的是让 Mac 上的音频可以被自由地路由和连接。应用程序只会打开一个固定的 Core Audio 设备，它拥有 256 路输入和 256 路输出，也就是 modouPatchBay 驱动。modouPatchBay 位于这个设备与 Mac 能够收听或播放的一切之间：USB 与 Thunderbolt 接口、内置音频、虚拟驱动、Dante Virtual Soundcard 以及 AES67 网络流。

它们之间用看得见的线缆相连。每根线缆从一组设备通道（一个 Bundle）出发，连到 256 条 lane 骨干上一段连续的 lane。此后应用程序只会提到 lane n：更换接口、换一台舞台箱，或者换到另一个房间，应用程序自身的通道配置都不会改变。

modouPatchBay 可运行于 Intel 和 Apple silicon 的 Mac。应用需要 macOS 13 或更高版本；驱动和命令行工具从 macOS 10.13 起即可使用。它由一个应用（引擎就运行在应用内部）和一个驱动组成。关闭窗口不会停止音频，退出应用才会。

modouPatchBay es el patchbay de audio de modou DSP, creado para que el audio de un Mac pueda encaminarse y conectarse con libertad. Una aplicación abre un único dispositivo Core Audio fijo con 256 entradas y 256 salidas: el driver modouPatchBay. modouPatchBay se sitúa entre ese dispositivo y todo lo demás que su Mac puede escuchar o por lo que puede reproducir: interfaces USB y Thunderbolt, el audio integrado, drivers virtuales, Dante Virtual Soundcard y flujos de red AES67.

Usted los une con cables que puede ver. Cada cable va de un grupo de canales del dispositivo (un bundle) a una serie de lanes consecutivos del backbone de 256 lanes. A partir de ese momento, la aplicación solo se refiere al lane n: cambie una interfaz, sustituya un stage box o pase a otra sala, y la configuración de canales de la propia aplicación no cambia.

modouPatchBay funciona en Mac con Intel y con Apple silicon. La app necesita macOS 13 o posterior; el driver y las herramientas de línea de comandos funcionan desde macOS 10.13. Es una sola app, con el motor dentro, más un driver. Cerrar la ventana no detiene el audio; salir de la app, sí.

modouPatchBay est le patchbay audio de modou DSP, conçu pour que l'audio d'un Mac puisse être acheminé et connecté librement. Une application ouvre un unique périphérique Core Audio fixe doté de 256 entrées et 256 sorties — le pilote modouPatchBay. modouPatchBay se place entre ce périphérique et tout ce que votre Mac peut écouter ou utiliser pour diffuser du son : interfaces USB et Thunderbolt, audio intégré, pilotes virtuels, Dante Virtual Soundcard et flux réseau AES67.

Vous les reliez avec des câbles que vous voyez. Chaque câble va d'un groupe de canaux d'un périphérique (un bundle) à une suite de lanes consécutives du backbone de 256 lanes. À partir de là, l'application ne parle plus que de lane n : changez d'interface, remplacez un stage box ou passez dans une autre salle, et la configuration des canaux de l'application elle-même ne bouge pas.

modouPatchBay fonctionne sur les Mac Intel comme sur les Mac Apple silicon. L'application demande macOS 13 ou version ultérieure ; le pilote et les outils en ligne de commande fonctionnent dès macOS 10.13. Il se compose d'une seule application — le moteur tourne à l'intérieur — et d'un pilote. Fermer la fenêtre n'arrête pas l'audio ; quitter l'application, si.

Ask what an audio application needs from the audio hardware and the answer is short: a fixed set of inputs and outputs it can rely on. Ask what a real setup has and the answer is the opposite: a stage rack on Dante, a USB interface on the desk, the Mac's own microphone, a recorder listening to an AES67 stream — each with its own channel count, sample rate and clock.

Joining the two inside each application ties its setup to the hardware: change a device and every application has to be repaired separately. modouPatchBay joins them in one place, outside the applications, so that an application can stand still while everything around it changes.

modouPatchBay is made by modou DSP for exactly that: on a Mac, audio should be free to be routed and connected — any device, any network stream, any application — without rebuilding anything whenever something changes.

One Fixed Backbone

An application opens a single device with 256 inputs and 256 outputs and nothing else. Its own settings refer to lane numbers, not to devices. Which physical channel sits on a lane is modouPatchBay's business — and it is kept in one place, in a session you can save, copy and bring to the next place.

The Principles

• You decide. Every connection is made by you, on screen, one cable at a time. modouPatchBay never connects a device because it appeared, and never moves a cable because another one was added.
• Measured, not assumed. Sample rates are measured from the hardware, and latency is read from the timestamps of the audio itself. A number that cannot be measured is shown as “—”, never as 0.
• Nothing you did not patch is touched. A device with no cable is never opened: no audio I/O, no microphone prompt, no CPU.
• No Run and no Stop. The engine starts with the app and every edit reaches the live audio path at once. There is no state in which the screen and the sound disagree.
• Absence is not loss. A device that is unplugged keeps its connections, shown as inactive; when it returns they are applied again, exactly as saved.
• Honest reporting. Clock agreement, PTP state, packet loss and underruns come from what was observed, not from what a data sheet promises.

오디오 애플리케이션이 오디오 하드웨어에 바라는 것을 물으면 답은 짧습니다. 믿고 쓸 수 있는 고정된 입력과 출력입니다. 실제 환경에 무엇이 있는지 물으면 답은 정반대입니다. Dante로 연결된 스테이지 랙, 데스크의 USB 인터페이스, Mac의 내장 마이크, AES67 스트림을 듣는 레코더가 있고, 각자 채널 수도 샘플레이트도 클럭도 다릅니다.

이 둘을 각 애플리케이션 안에서 잇는다는 것은 설정을 하드웨어에 묶는 일입니다. 장치가 바뀌면 모든 애플리케이션을 하나하나 고쳐야 합니다. modouPatchBay는 이 둘을 애플리케이션 바깥의 한 곳에서 이어 주므로, 주변이 모두 바뀌어도 애플리케이션은 그대로 서 있을 수 있습니다.

modouPatchBay는 바로 그것을 위해 modou DSP가 만들었습니다. Mac에서 오디오는 어떤 장치든, 어떤 네트워크 스트림이든, 어떤 애플리케이션이든 자유롭게 라우팅하고 연결할 수 있어야 하며, 무언가 바뀔 때마다 모든 것을 다시 짜지 않아도 되어야 합니다.

고정된 백본 하나

애플리케이션은 입력 256개, 출력 256개의 장치 하나만 열고 다른 것은 열지 않습니다. 애플리케이션 자신의 설정은 장치가 아니라 레인 번호를 가리킵니다. 어느 물리 채널이 어느 레인에 놓이는지는 modouPatchBay가 맡고, 그 내용은 저장하고 복사해서 다음 장소로 가져갈 수 있는 세션 한 곳에 모입니다.

원칙

• 결정은 사용자가 합니다. 모든 연결은 화면에서 케이블 하나씩 사용자가 만듭니다. modouPatchBay는 장치가 나타났다고 해서 연결하지 않고, 다른 케이블이 늘었다고 해서 케이블을 옮기지 않습니다.
• 가정하지 않고 측정합니다. 샘플레이트는 하드웨어에서 측정하고, 지연은 오디오 자체의 타임스탬프에서 읽습니다. 측정할 수 없는 값은 0이 아니라 “—”로 표시합니다.
• 패치하지 않은 것은 건드리지 않습니다. 케이블이 없는 장치는 열지 않습니다. 오디오 I/O도, 마이크 권한 요청도, CPU 사용도 없습니다.
• Run도 Stop도 없습니다. 엔진은 앱과 함께 시작하고, 모든 편집은 즉시 실제 오디오 경로에 반영됩니다. 화면과 소리가 다른 상태는 없습니다.
• 없다고 잃는 것은 아닙니다. 뽑힌 장치는 연결을 간직한 채 비활성으로 표시되고, 돌아오면 저장된 그대로 다시 적용됩니다.
• 있는 그대로 보고합니다. 클럭 일치, PTP 상태, 패킷 손실, 언더런은 데이터시트의 약속이 아니라 관측된 값에서 나옵니다.

オーディオアプリケーションがオーディオハードウェアに求めるものは何かと尋ねれば、答えは簡単です。頼りにできる、固定された入出力です。ところが実際のセットアップに何があるかと尋ねると、答えはまるで逆になります。Dante接続のステージラック、卓の脇のUSBインターフェース、Mac自身のマイク、AES67ストリームを聴いているレコーダー。どれもチャンネル数、サンプルレート、クロックがそれぞれ違います。

この両者を各アプリケーションの内部でつなぐと、アプリケーションの設定がハードウェアに縛られます。デバイスを替えれば、すべてのアプリケーションを個別に直さなければなりません。modouPatchBayは両者をアプリケーションの外の1か所でつなぎます。周囲がすべて入れ替わっても、アプリケーションは動かずにいられます。

modouPatchBayは、まさにそのためにmodou DSPが作りました。Macでは、オーディオを自由にルーティングし、接続できるべきです。どのデバイスでも、どのネットワークストリームでも、どのアプリケーションでも、何かが変わるたびに何かを作り直す必要はありません。

固定されたバックボーン1つ

アプリケーションが開くのは、入力256、出力256の1つのデバイスだけで、ほかには何も開きません。アプリケーション自身の設定が指すのはデバイスではなくレーン番号です。どの物理チャンネルをどのレーンに置くかはmodouPatchBayの役目で、その内容は、保存・コピーして次の場所に持っていけるセッションの中の1か所にまとまっています。

設計の原則

• 決めるのはあなたです。すべての接続は、画面上でケーブルを1本ずつ、あなたが作ります。modouPatchBayは、デバイスが現れたからといって接続することも、別のケーブルが増えたからといってケーブルを動かすこともありません。
• 仮定せず、測定します。サンプルレートはハードウェアから測定し、レイテンシーはオーディオ自身のタイムスタンプから読み取ります。測定できない値は0ではなく「—」と表示します。
• パッチしていないものには触れません。ケーブルのないデバイスは開きません。オーディオI/Oもマイクの許可確認もCPU負荷もありません。
• RunもStopもありません。エンジンはアプリとともに起動し、すべての編集は即座に実際のオーディオパスに反映されます。画面と音が食い違う状態は存在しません。
• いなくなっても失われません。取り外されたデバイスは接続を保持したまま非アクティブとして表示され、戻ってくると保存されたとおりに再び適用されます。
• ありのままに報告します。クロックの一致、PTPの状態、パケット損失、アンダーランは、データシートの約束ではなく、実際に観測した結果から得られます。

问一问音频应用程序需要音频硬件提供什么，答案很简短：一组固定不变、可以信赖的输入和输出。再问一问真实的使用环境里有什么，答案却恰恰相反：一台走 Dante 的舞台机架、桌上的一块 USB 接口、Mac 自带的麦克风、一台监听 AES67 流的录音机——各自有不同的通道数、采样率和时钟。

如果把两者连接的工作放在每个应用程序内部，应用程序的设置就会与硬件绑在一起：换一台设备，每个应用程序都得分别修补。modouPatchBay 把它们的连接集中在应用程序之外的同一个地方，这样周围的一切都在变化时，应用程序可以纹丝不动。

modouPatchBay 由 modou DSP 为此而做：在 Mac 上，音频应当可以自由地路由和连接——任何设备、任何网络流、任何应用程序——而不必在每次有变化时重新搭建一切。

一条固定的骨干

应用程序只会打开一个拥有 256 路输入和 256 路输出的设备，不会打开别的。它自己的设置引用的是 lane 编号，而不是设备。哪个物理通道放在哪条 lane 上，是 modouPatchBay 的事——而且集中保存在一个地方，即一个您可以保存、复制并带到下一个地点的会话里。

设计原则

• 由您决定。每一个连接都由您在屏幕上亲手完成，一次一根线缆。modouPatchBay 不会因为某台设备出现就连接它，也不会因为新增了一根线缆就移动另一根。
• 实测，而非假定。采样率取自对硬件的测量，延迟取自音频本身的时间戳。无法测得的数值显示为“—”，绝不会显示为 0。
• 未经您连接的，一概不碰。没有线缆的设备永远不会被打开：没有音频 I/O，没有麦克风授权提示，也不占用 CPU。
• 没有运行，也没有停止。引擎随应用启动，每一次编辑都会立即作用于实时音频通路。不存在屏幕与声音不一致的状态。
• 离开不等于丢失。被拔掉的设备会保留其连接，并显示为未激活；它回来时，这些连接会按保存时的原样重新生效。
• 如实报告。时钟是否一致、PTP 状态、丢包和欠载，都来自实际观测，而不是数据手册上的承诺。

Si se pregunta qué necesita una aplicación de audio del hardware de audio, la respuesta es corta: un conjunto fijo de entradas y salidas con el que pueda contar. Si se pregunta qué hay en un montaje real, la respuesta es la contraria: un rack de escenario en Dante, una interfaz USB en la mesa, el micrófono del propio Mac, un grabador escuchando un flujo AES67; cada uno con su propio número de canales, frecuencia de muestreo y reloj.

Unir ambos mundos dentro de cada aplicación ata su configuración al hardware: si cambia un dispositivo, hay que reparar cada aplicación por separado. modouPatchBay los une en un solo lugar, fuera de las aplicaciones, para que una aplicación pueda permanecer quieta mientras todo lo que la rodea cambia.

modouPatchBay lo ha creado modou DSP exactamente para eso: en un Mac, el audio debería poder encaminarse y conectarse con libertad —cualquier dispositivo, cualquier flujo de red, cualquier aplicación— sin reconstruir nada cada vez que algo cambia.

Un backbone fijo

Una aplicación abre un único dispositivo con 256 entradas y 256 salidas, y nada más. Sus propios ajustes se refieren a números de lane, no a dispositivos. Qué canal físico ocupa cada lane es asunto de modouPatchBay, y está recogido en un solo lugar: una sesión que puede guardar, copiar y llevar al siguiente sitio.

Los principios

• Usted decide. Cada conexión la hace usted, en pantalla, un cable a la vez. modouPatchBay nunca conecta un dispositivo solo porque haya aparecido, ni mueve un cable porque se haya añadido otro.
• Medido, no supuesto. Las frecuencias de muestreo se miden en el hardware y la latencia se lee de las marcas de tiempo del propio audio. Un valor que no se puede medir se muestra como “—”, nunca como 0.
• No se toca nada que usted no haya parcheado. Un dispositivo sin cable nunca se abre: ni E/S de audio, ni aviso de micrófono, ni CPU.
• Sin Run ni Stop. El motor arranca con la app y cada edición llega de inmediato a la ruta de audio en vivo. No existe ningún estado en el que la pantalla y el sonido discrepen.
• Ausencia no es pérdida. Un dispositivo desconectado conserva sus conexiones, que se muestran como inactivas; cuando vuelve, se aplican de nuevo exactamente como se guardaron.
• Informes honestos. La coincidencia de reloj, el estado de PTP, la pérdida de paquetes y los underruns (subdesbordamientos) proceden de lo observado, no de lo que promete una hoja de especificaciones.

Demandez ce dont une application audio a besoin côté matériel audio, la réponse est courte : un ensemble fixe d'entrées et de sorties sur lequel elle peut compter. Demandez ce qu'on trouve dans une vraie installation, la réponse est l'inverse : un rack de scène en Dante, une interface USB à la console, le micro du Mac lui-même, un enregistreur à l'écoute d'un flux AES67 — chacun avec son nombre de canaux, sa fréquence d'échantillonnage et son horloge.

Les réunir à l'intérieur de chaque application lie sa configuration au matériel : changez un périphérique et chaque application doit être réparée séparément. modouPatchBay les réunit en un seul endroit, en dehors des applications, de sorte qu'une application reste immobile pendant que tout change autour d'elle.

modouPatchBay est conçu par modou DSP pour exactement cela : sur un Mac, l'audio doit pouvoir être acheminé et connecté librement — n'importe quel périphérique, n'importe quel flux réseau, n'importe quelle application — sans rien reconstruire chaque fois que quelque chose change.

Un backbone fixe

Une application ouvre un seul périphérique de 256 entrées et 256 sorties, et rien d'autre. Ses propres réglages renvoient à des numéros de lane, pas à des périphériques. Quel canal physique se trouve sur une lane relève de modouPatchBay — et cela est conservé en un seul endroit, dans une session que vous pouvez enregistrer, copier et emporter à l'endroit suivant.

Les principes

• Vous décidez. Chaque connexion est faite par vous, à l'écran, un câble à la fois. modouPatchBay ne connecte jamais un périphérique parce qu'il vient d'apparaître, et ne déplace jamais un câble parce qu'un autre a été ajouté.
• Mesuré, pas supposé. Les fréquences d'échantillonnage sont mesurées sur le matériel, et la latence est lue dans les horodatages de l'audio lui-même. Un chiffre qui ne peut pas être mesuré s'affiche « — », jamais 0.
• Rien de ce que vous n'avez pas patché n'est touché. Un périphérique sans câble n'est jamais ouvert : pas d'E/S audio, pas de demande d'accès au microphone, pas de CPU.
• Ni Run ni Stop. Le moteur démarre avec l'application et chaque modification atteint aussitôt le chemin audio en direct. Il n'existe aucun état où l'écran et le son se contredisent.
• Absence n'est pas perte. Un périphérique débranché garde ses connexions, affichées comme inactives ; à son retour, elles sont appliquées de nouveau, exactement comme enregistrées.
• Un compte rendu honnête. L'accord des horloges, l'état PTP, les pertes de paquets et les underruns (sous-alimentations) viennent de ce qui a été observé, pas de ce que promet une fiche technique.

modouPatchBay comes as one installer package for macOS 10.13 or later, on Intel and on Apple-silicon Macs. It puts up to three things on your Mac and then restarts Core Audio so that the new driver is loaded.

Installing

1. Close or pause the applications that are playing audio.
2. Open modouPatchBay-1.0.2.pkg and follow the installer, or run sudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target / in Terminal. An administrator password is needed because the driver lives in a system folder.
3. When the installer finishes, open Audio MIDI Setup. modouPatchBay is listed with 256 input and 256 output channels. modouPatchBay Internal is hidden on purpose; only the patchbay opens it.
4. Open modouPatchBay from the Applications folder and allow microphone access when macOS asks (see below).

A second package, modouPatchBay-driver-1.0.0.pkg, installs the driver alone. Use it on a Mac that only needs the driver.

Permissions

• Microphone. macOS asks for audio-input access for every input device, virtual ones included. The permission belongs to modouPatchBay (System Settings → Privacy & Security → Microphone). If it was refused earlier, the top of the window offers Allow microphone access and Open System Settings…; resetting the record with tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBay and reopening the app asks again.
• Local network. Needed only for AES67: finding streams and talking to the network clock. macOS asks the first time AES67 is used.

Updating

Install the newer package. The app and the driver are replaced in place, Core Audio restarts as above, and your sessions are untouched. Restart your audio applications afterwards so that they open the new device.

Uninstalling

1. Quit modouPatchBay (⌘Q).
2. Delete /Applications/modouPatchBay.app, /usr/local/modouPatchBay with its launchers /usr/local/bin/modouPatchBay-engine and /usr/local/bin/modouPatchBay-ctl (if you installed the command-line tools), and /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driver.
3. Run sudo killall coreaudiod (or restart the Mac) so that the device disappears.

Sessions are kept in ~/Library/Application Support/modouPatchBay/; delete that folder as well to remove them. The other modou drivers (modou 2, 64, 128, AES67) are independent and are not touched by installing or removing modouPatchBay.

modouPatchBay는 macOS 10.13 이상의 Intel Mac과 Apple silicon Mac용 설치 패키지 하나로 제공됩니다. Mac에 최대 세 가지를 설치하고, 새 드라이버가 로드되도록 Core Audio를 다시 시작합니다.

설치하기

1. 오디오를 재생 중인 애플리케이션을 닫거나 멈춥니다.
2. modouPatchBay-1.0.2.pkg를 열어 설치 안내를 따르거나, 터미널에서 sudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target /를 실행합니다. 드라이버가 시스템 폴더에 들어가므로 관리자 암호가 필요합니다.
3. 설치가 끝나면 오디오 MIDI 설정을 엽니다. modouPatchBay가 입력 256채널, 출력 256채널로 보입니다. modouPatchBay Internal는 의도적으로 숨겨져 있으며 패치베이만 엽니다.
4. 응용 프로그램 폴더에서 modouPatchBay를 열고, macOS가 물으면 마이크 접근을 허용합니다(아래 참고).

두 번째 패키지 modouPatchBay-driver-1.0.0.pkg는 드라이버만 설치합니다. 드라이버만 필요한 Mac에 쓰세요.

권한

• 마이크. macOS는 가상 장치를 포함한 모든 입력 장치에 오디오 입력 접근 권한을 요구합니다. 권한은 modouPatchBay에 속합니다(시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 마이크). 예전에 거부했다면 창 위쪽에 Allow microphone access와 Open System Settings… 버튼이 나옵니다. tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBay로 기록을 초기화하고 앱을 다시 열면 다시 묻습니다.
• 로컬 네트워크. AES67에만 필요합니다. 스트림을 찾고 네트워크 클럭과 통신하기 위해서이며, AES67을 처음 쓸 때 macOS가 묻습니다.

업데이트

새 패키지를 설치하면 앱과 드라이버가 그 자리에서 교체되고, 위와 같이 Core Audio가 다시 시작되며, 세션은 그대로 남습니다. 새 장치를 열도록 설치 뒤에 오디오 애플리케이션을 다시 시작하세요.

제거하기

1. modouPatchBay를 종료합니다(⌘Q).
2. /Applications/modouPatchBay.app, /usr/local/modouPatchBay와 그 실행기 /usr/local/bin/modouPatchBay-engine, /usr/local/bin/modouPatchBay-ctl(커맨드라인 도구를 설치한 경우), 그리고 /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driver를 삭제합니다.
3. 장치가 사라지도록 sudo killall coreaudiod를 실행하거나 Mac을 다시 시작합니다.

세션은 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/에 있으며, 지우려면 그 폴더도 삭제하세요. 다른 modou 드라이버(modou 2, 64, 128, AES67)는 독립적이며 modouPatchBay를 설치하거나 제거해도 영향을 받지 않습니다.

modouPatchBayは、macOS 10.13以降のIntel MacとApple siliconのMacに対応した、インストーラーパッケージ1つで提供されます。Macに最大3つのものをインストールしたあと、新しいドライバーが読み込まれるようにCore Audioを再起動します。

インストール手順

1. オーディオを再生中のアプリケーションを閉じるか、停止します。
2. modouPatchBay-1.0.2.pkgを開いてインストーラーの案内に従うか、ターミナルでsudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target /を実行します。ドライバーはシステムフォルダーに入るため、管理者パスワードが必要です。
3. インストーラーが終了したら、Audio MIDI Setupを開きます。modouPatchBayが入力256チャンネル、出力256チャンネルで一覧に表示されます。modouPatchBay Internalはあえて非表示にしてあり、開けるのはパッチベイだけです。
4. 「アプリケーション」フォルダーからmodouPatchBayを開き、macOSから求められたらマイクへのアクセスを許可します(下記参照)。

2つ目のパッケージmodouPatchBay-driver-1.0.0.pkgは、ドライバーだけをインストールします。ドライバーだけが必要なMacで使用してください。

権限

• マイク。macOSは、仮想デバイスを含むすべての入力デバイスに対して、オーディオ入力へのアクセス許可を求めます。この権限はmodouPatchBayに対して付与されます(システム設定 → プライバシーとセキュリティ → マイク)。以前に拒否した場合は、ウィンドウ上部にAllow microphone accessとOpen System Settings…が表示されます。tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBayで記録をリセットしてからアプリを開き直すと、もう一度確認が表示されます。
• ローカルネットワーク。AES67でのみ必要です。ストリームの検出とネットワーククロックとの通信に使います。AES67を初めて使うときに、macOSが許可を求めます。

アップデート

新しいパッケージをインストールします。アプリとドライバーはその場で置き換えられ、上記のとおりCore Audioが再起動し、セッションはそのまま残ります。新しいデバイスを開き直すため、その後でオーディオアプリケーションを再起動してください。

アンインストール

1. modouPatchBayを終了します(⌘Q)。
2. /Applications/modouPatchBay.app、/usr/local/modouPatchBayとそのランチャー/usr/local/bin/modouPatchBay-engineおよび/usr/local/bin/modouPatchBay-ctl(コマンドラインツールをインストールした場合)、そして/Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driverを削除します。
3. デバイスが一覧から消えるよう、sudo killall coreaudiodを実行するか、Macを再起動します。

セッションは~/Library/Application Support/modouPatchBay/に保存されています。削除する場合は、このフォルダーも削除してください。ほかのmodouドライバー(modou 2、64、128、AES67)は独立しており、modouPatchBayのインストールや削除の影響を受けません。

modouPatchBay 以单个安装包的形式提供，适用于 macOS 10.13 或更高版本，支持 Intel Mac 和 Apple silicon Mac。它最多会在您的 Mac 上放置三样东西，然后重启 Core Audio，以便载入新的驱动。

安装步骤

1. 关闭或暂停正在播放音频的应用。
2. 打开 modouPatchBay-1.0.2.pkg 并按安装程序提示操作，或在“终端”中运行 sudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target /。由于驱动位于系统文件夹，需要输入管理员密码。
3. 安装程序结束后，打开 Audio MIDI Setup。modouPatchBay 会列出，带有 256 路输入和 256 路输出通道。modouPatchBay Internal 是有意隐藏的，只有跳线盘应用才会打开它。
4. 从“应用程序”文件夹打开 modouPatchBay，并在 macOS 询问时允许麦克风访问（见下文）。

第二个安装包 modouPatchBay-driver-1.0.0.pkg 只安装驱动。如果某台 Mac 只需要驱动，请使用它。

权限

• 麦克风。macOS 会对每一个输入设备（包括虚拟设备）要求音频输入权限。该权限属于 modouPatchBay（“系统设置”→“隐私与安全性”→“麦克风”）。如果之前被拒绝，窗口顶部会提供Allow microphone access和Open System Settings…；使用 tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBay 重置记录并重新打开应用后，系统会再次询问。
• 本地网络。仅 AES67 需要：用于查找流以及与网络时钟通信。首次使用 AES67 时，macOS 会询问。

更新

安装较新的安装包即可。应用和驱动会原地替换，Core Audio 会如上所述重启，您的会话不受影响。之后请重新启动您的音频应用程序，使它们打开新的设备。

卸载

1. 退出 modouPatchBay（⌘Q）。
2. 删除 /Applications/modouPatchBay.app、/usr/local/modouPatchBay 及其启动器 /usr/local/bin/modouPatchBay-engine 和 /usr/local/bin/modouPatchBay-ctl（如果您安装了命令行工具），以及 /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driver。
3. 运行 sudo killall coreaudiod（或重启 Mac），让该设备消失。

会话保存在 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/ 中；如需一并清除，也请删除该文件夹。其他 modou 驱动（modou 2、64、128、AES67）是独立的，安装或移除 modouPatchBay 不会影响它们。

modouPatchBay se entrega como un único paquete de instalación para macOS 10.13 o posterior, en Mac con Intel y con Apple silicon. Coloca hasta tres elementos en su Mac y después reinicia Core Audio para que se cargue el nuevo driver.

Cómo instalar

1. Cierre o pause las aplicaciones que estén reproduciendo audio.
2. Abra modouPatchBay-1.0.2.pkg y siga el instalador, o ejecute sudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target / en Terminal. Se necesita la contraseña de un administrador porque el driver reside en una carpeta del sistema.
3. Cuando el instalador termine, abra Audio MIDI Setup. modouPatchBay aparece con 256 canales de entrada y 256 de salida. modouPatchBay Internal está oculto a propósito; solo lo abre el patchbay.
4. Abra modouPatchBay desde la carpeta Aplicaciones y permita el acceso al micrófono cuando macOS lo pida (vea más abajo).

Un segundo paquete, modouPatchBay-driver-1.0.0.pkg, instala solo el driver. Úselo en un Mac que únicamente necesite el driver.

Permisos

• Micrófono. macOS pide acceso a la entrada de audio para todos los dispositivos de entrada, incluidos los virtuales. El permiso pertenece a modouPatchBay (Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Micrófono). Si se rechazó antes, la parte superior de la ventana ofrece Allow microphone access y Open System Settings…; si restablece el registro con tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBay y vuelve a abrir la app, se le preguntará de nuevo.
• Red local. Solo hace falta para AES67: encontrar flujos y comunicarse con el reloj de red. macOS lo pregunta la primera vez que se usa AES67.

Actualización

Instale el paquete más reciente. La app y el driver se sustituyen en el mismo sitio, Core Audio se reinicia como se ha descrito y sus sesiones no se tocan. Reinicie sus aplicaciones de audio después para que abran el nuevo dispositivo.

Desinstalación

1. Salga de modouPatchBay (⌘Q).
2. Elimine /Applications/modouPatchBay.app, /usr/local/modouPatchBay con sus lanzadores /usr/local/bin/modouPatchBay-engine y /usr/local/bin/modouPatchBay-ctl (si instaló las herramientas de línea de comandos) y /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driver.
3. Ejecute sudo killall coreaudiod (o reinicie el Mac) para que el dispositivo desaparezca.

Las sesiones se guardan en ~/Library/Application Support/modouPatchBay/; elimine también esa carpeta para borrarlas. Los demás drivers modou (modou 2, 64, 128, AES67) son independientes y no se ven afectados por instalar o quitar modouPatchBay.

modouPatchBay est livré sous la forme d'un seul paquet d'installation pour macOS 10.13 ou version ultérieure, sur les Mac Intel comme sur les Mac Apple silicon. Il place jusqu'à trois éléments sur votre Mac, puis redémarre Core Audio pour que le nouveau pilote soit chargé.

Installer

1. Fermez ou mettez en pause les applications qui lisent de l'audio.
2. Ouvrez modouPatchBay-1.0.2.pkg et suivez l'installateur, ou exécutez sudo installer -pkg modouPatchBay-1.0.2.pkg -target / dans le Terminal. Un mot de passe administrateur est nécessaire, car le pilote se trouve dans un dossier système.
3. Quand l'installateur a terminé, ouvrez Audio MIDI Setup. modouPatchBay y figure avec 256 canaux d'entrée et 256 canaux de sortie. modouPatchBay Internal est masqué volontairement ; seul le patchbay l'ouvre.
4. Ouvrez modouPatchBay depuis le dossier Applications et autorisez l'accès au microphone quand macOS le demande (voir ci-dessous).

Un second paquet, modouPatchBay-driver-1.0.0.pkg, installe le pilote seul. Utilisez-le sur un Mac qui n'a besoin que du pilote.

Autorisations

• Microphone. macOS demande l'accès à l'entrée audio pour chaque périphérique d'entrée, y compris les virtuels. L'autorisation appartient à modouPatchBay (Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone). Si elle a été refusée auparavant, le haut de la fenêtre propose Allow microphone access et Open System Settings… ; réinitialiser l'enregistrement avec tccutil reset Microphone com.modou.modouPatchBay puis rouvrir l'application fait redemander l'accès.
• Réseau local. Nécessaire uniquement pour AES67 : trouver les flux et dialoguer avec l'horloge du réseau. macOS le demande la première fois qu'AES67 est utilisé.

Mise à jour

Installez le paquet plus récent. L'application et le pilote sont remplacés sur place, Core Audio redémarre comme ci-dessus, et vos sessions ne sont pas touchées. Relancez ensuite vos applications audio pour qu'elles ouvrent le nouveau périphérique.

Désinstallation

1. Quittez modouPatchBay (⌘Q).
2. Supprimez /Applications/modouPatchBay.app, /usr/local/modouPatchBay avec ses lanceurs /usr/local/bin/modouPatchBay-engine et /usr/local/bin/modouPatchBay-ctl (si vous avez installé les outils en ligne de commande), et /Library/Audio/Plug-Ins/HAL/modouPatchBay.driver.
3. Exécutez sudo killall coreaudiod (ou redémarrez le Mac) pour que le périphérique disparaisse.

Les sessions sont conservées dans ~/Library/Application Support/modouPatchBay/ ; supprimez aussi ce dossier pour les effacer. Les autres pilotes modou (modou 2, 64, 128, AES67) sont indépendants et ne sont pas touchés par l'installation ou la suppression de modouPatchBay.

Five minutes from a fresh install to audio in your application.

1. Install and open. Install the package (see Installation), open modouPatchBay and allow microphone access. The top bar shows a green Engine dot and, when everything is fine, No issues.
2. Find your device in the INPUTS column on the left — for example WING In 1–48 through Dante Virtual Soundcard, a USB interface or Mac Mic In. Devices that are patched come first.
3. Click the circle on the right of the bundle (its port). modouPatchBay reads how many channels the bundle has and lights the holes of the input jack field in the middle where all of them fit, each marked with the lanes it would take, such as Lanes 1–32.
4. Click a lit hole. The cable is drawn, the plug shows its lane numbers and the lane strip fills in. Nothing is connected until you do this.
5. Do the same for outputs on the right: click the port of an output bundle — Mac Speakers Out 1–2, an interface's outputs — and pick a lit hole in the output jack field.
6. Point your application at modouPatchBay. In the application's audio settings choose modouPatchBay as input and output device. It is not modou 256; see Using modouPatchBay with Applications.
7. Check. Open Meters in the middle header to see which lanes carry signal, and look at the application's own input meters.

새로 설치한 뒤 애플리케이션에서 소리가 나오기까지 5분입니다.

1. 설치하고 엽니다. 패키지를 설치하고(설치 참고) modouPatchBay를 열어 마이크 접근을 허용합니다. 상단 바에 초록색 Engine 점이 보이고, 문제가 없으면 No issues가 표시됩니다.
2. 왼쪽 INPUTS 열에서 장치를 찾습니다. 예를 들어 Dante Virtual Soundcard를 통한 WING In 1–48, USB 인터페이스, Mac Mic In입니다. 패치된 장치가 위쪽에 놓입니다.
3. 번들 오른쪽의 동그라미(포트)를 클릭합니다. modouPatchBay가 번들의 채널 수를 읽어, 가운데 입력 잭 필드에서 그 채널이 전부 들어갈 수 있는 구멍에 불을 켜고 Lanes 1–32처럼 차지할 레인을 표시합니다.
4. 불 켜진 구멍을 클릭합니다. 케이블이 그려지고, 플러그에 레인 번호가 나타나며, 레인 스트립이 채워집니다. 이 단계 전에는 아무것도 연결되지 않습니다.
5. 오른쪽 출력도 같은 방식으로 합니다. 출력 번들(Mac Speakers Out 1–2, 인터페이스의 출력 등)의 포트를 클릭하고 출력 잭 필드에서 불 켜진 구멍을 고릅니다.
6. 애플리케이션이 modouPatchBay를 보게 합니다. 애플리케이션의 오디오 설정에서 modouPatchBay를 입력 장치로 고르고 출력 장치로도 고릅니다. modou 256이 아닙니다. 애플리케이션에서 쓰기를 참고하세요.
7. 확인합니다. 가운데 헤더의 Meters를 열어 어느 레인에 신호가 흐르는지 보고, 애플리케이션 자체의 입력 미터도 확인합니다.

新規インストールから、お使いのアプリケーションで音が出るまで5分です。

1. インストールして開く。パッケージをインストールし(インストールを参照)、modouPatchBayを開いてマイクへのアクセスを許可します。トップバーに緑色のEngineドットが表示され、問題がなければNo issuesと表示されます。
2. 左側のINPUTS列でデバイスを見つけます。たとえば、Dante Virtual Soundcard経由のWING In 1–48、USBインターフェース、Mac Mic Inなどです。パッチ済みのデバイスが先頭に並びます。
3. バンドルの右側にある丸(ポート)をクリックします。modouPatchBayがバンドルのチャンネル数を読み取り、中央の入力ジャックフィールドで、そのチャンネルがすべて収まる穴を点灯させます。各穴には、Lanes 1–32のように、使用するレーンが表示されます。
4. 点灯した穴をクリックします。ケーブルが描かれ、プラグにレーン番号が表示され、レーンストリップが埋まります。この操作をするまで、何も接続されません。
5. 右側の出力も同じように行います。出力バンドル(Mac Speakers Out 1–2やインターフェースの出力など)のポートをクリックし、出力ジャックフィールドで点灯した穴を選びます。
6. アプリケーションにmodouPatchBayを指定します。アプリケーションのオーディオ設定で、modouPatchBayを、入力デバイスと出力デバイスの両方に選びます。これはmodou 256ではありません。詳しくはアプリケーションで使うをご覧ください。
7. 確認します。中央のヘッダーにあるMetersを開いて、どのレーンに信号が流れているかを確認し、アプリケーション自身の入力メーターも見てください。

从全新安装到您的应用程序里出声，只需五分钟。

1. 安装并打开。安装安装包（见安装），打开 modouPatchBay 并允许麦克风访问。顶部栏会显示一个绿色的 Engine 圆点，一切正常时还会显示 No issues。
2. 在左侧的 INPUTS 列中找到您的设备，例如通过 Dante Virtual Soundcard 的 WING In 1–48、某块 USB 接口，或者 Mac Mic In。已连接的设备排在前面。
3. 点击 Bundle 右侧的圆圈（即它的端口）。modouPatchBay 会读取该 Bundle 有多少个通道，并在中间的输入插孔区点亮能容纳全部通道的插孔，每个插孔都标出它将占用的 lane，例如 Lanes 1–32。
4. 点击一个亮起的插孔。线缆随即画出，插头上显示 lane 编号，lane 条带也会被填上。在您这样做之前，什么都不会被连接。
5. 右侧的输出也这样操作：点击某个输出 Bundle 的端口——Mac Speakers Out 1–2、某块接口的输出——然后在输出插孔区选择一个亮起的插孔。
6. 让您的应用程序指向 modouPatchBay。在应用程序的音频设置中，把 modouPatchBay 同时选为输入和输出设备。它不是 modou 256；详见在应用程序中使用。
7. 检查。在中间的标题栏中打开 Meters，查看哪些 lane 带有信号，并留意应用程序自身的输入电平表。

Cinco minutos desde una instalación nueva hasta tener audio en su aplicación.

1. Instale y abra. Instale el paquete (vea Instalación), abra modouPatchBay y permita el acceso al micrófono. La barra superior muestra un punto verde Engine y, cuando todo está bien, No issues.
2. Busque su dispositivo en la columna INPUTS de la izquierda; por ejemplo, WING In 1–48 a través de Dante Virtual Soundcard, una interfaz USB o Mac Mic In. Los dispositivos ya parcheados aparecen primero.
3. Haga clic en el círculo a la derecha del bundle (su puerto). modouPatchBay lee cuántos canales tiene el bundle e ilumina, en el campo de jacks de entrada del centro, los orificios donde caben todos, cada uno marcado con los lanes que ocuparía, como Lanes 1–32.
4. Haga clic en un orificio iluminado. Se dibuja el cable, el plug muestra sus números de lane y la tira de lanes se rellena. No se conecta nada hasta que usted hace esto.
5. Haga lo mismo con las salidas a la derecha: haga clic en el puerto de un bundle de salida (Mac Speakers Out 1–2, las salidas de una interfaz) y elija un orificio iluminado en el campo de jacks de salida.
6. Dirija su aplicación a modouPatchBay. En los ajustes de audio de la aplicación, elija modouPatchBay como dispositivo de entrada y de salida. No es modou 256; vea Uso con aplicaciones.
7. Compruebe. Abra Meters en la cabecera central para ver qué lanes llevan señal, y observe los propios medidores de entrada de la aplicación.

Cinq minutes entre une installation toute neuve et de l'audio dans votre application.

1. Installez et ouvrez. Installez le paquet (voir Installation), ouvrez modouPatchBay et autorisez l'accès au microphone. La barre supérieure affiche un voyant vert Engine et, quand tout va bien, No issues.
2. Trouvez votre périphérique dans la colonne INPUTS à gauche — par exemple WING In 1–48 via Dante Virtual Soundcard, une interface USB ou Mac Mic In. Les périphériques déjà patchés viennent en premier.
3. Cliquez sur le cercle à droite du bundle (son port). modouPatchBay lit le nombre de canaux du bundle et allume, dans le champ de jacks d'entrée au milieu, les trous où tous peuvent tenir, chacun marqué des lanes qu'il occuperait, comme Lanes 1–32.
4. Cliquez sur un trou allumé. Le câble est tracé, la fiche affiche ses numéros de lane et la bande de lanes se remplit. Rien n'est connecté tant que vous ne faites pas cela.
5. Faites de même pour les sorties à droite : cliquez sur le port d'un bundle de sortie — Mac Speakers Out 1–2, les sorties d'une interface — et choisissez un trou allumé dans le champ de jacks de sortie.
6. Pointez votre application vers modouPatchBay. Dans les réglages audio de l'application, choisissez modouPatchBay comme périphérique d'entrée et de sortie. Ce n'est pas modou 256 ; voir Utilisation avec des applications.
7. Vérifiez. Ouvrez Meters dans l'en-tête central pour voir quelles lanes portent du signal, et regardez les indicateurs d'entrée de l'application elle-même.

Five words are enough to read the whole window.

Two Banks, Independent

Input lanes and output lanes are separate banks of 256. A bundle going into lane 12 and another going out of lane 12 do not meet: they are two different positions, one for each direction. This is what the direct-pair driver makes possible (see The modouPatchBay Driver).

Conflicts

An input lane carries one device channel. If you aim a cable at input lanes that are already taken, nothing is applied: modouPatchBay tells you who holds them and offers the next free run. Overwriting is always an explicit choice, and the before-and-after is shown.

Output lanes are different: every output lane can be multicast. Any number of device channels may take the same output lane, and each plays a copy of the same signal. modouPatchBay calls this a split; nothing is added together. Automatic placement still picks only free lanes, so to split a lane you choose it yourself.

Sessions

The patch, the bundle names, the clock settings and the AES67 settings together are a session. Changes are saved as you make them. A device that is missing keeps its connections, shown as inactive; a device is recognised again only by its exact identifier, or by one you confirm — look-alikes are reported and asked about, never connected silently.

다섯 개의 용어만 알면 창 전체를 읽을 수 있습니다.

두 개의 뱅크, 서로 독립

입력 레인과 출력 레인은 각각 256개씩인 별개의 뱅크입니다. 레인 12로 들어가는 번들과 레인 12에서 나오는 번들은 만나지 않습니다. 방향마다 하나씩, 서로 다른 두 자리이기 때문입니다. 직결 쌍 드라이버가 이를 가능하게 합니다(modouPatchBay 드라이버 참고).

충돌

입력 레인은 장치 채널 하나만 실어 나릅니다. 이미 차지된 입력 레인에 케이블을 연결하려 하면 아무것도 적용되지 않고, 누가 그 레인을 쓰는지 알려 주면서 다음 빈 구간을 제안합니다. 덮어쓰기는 언제나 명시적인 선택이며, 변경 전후가 함께 표시됩니다.

출력 레인은 다릅니다. 모든 출력 레인은 멀티캐스트할 수 있어서, 원하는 만큼의 장치 채널이 같은 출력 레인을 쓸 수 있고, 각 채널은 같은 신호의 복사본을 재생합니다. modouPatchBay는 이것을 split이라고 부르며, 아무것도 합산되지 않습니다. 자동 배치는 여전히 빈 레인만 고르므로, 레인을 split하려면 직접 그 레인을 선택해야 합니다.

세션

패치, 번들 이름, 클럭 설정, AES67 설정을 합쳐 세션이라고 합니다. 변경은 하는 즉시 저장됩니다. 없는 장치는 연결을 간직한 채 비활성으로 표시됩니다. 장치는 정확히 일치하는 식별자나 사용자가 확인해 준 경우에만 같은 장치로 다시 인식하며, 비슷하게 생긴 장치는 보고하고 물을 뿐 조용히 연결하지 않습니다.

ウィンドウ全体を読み解くには、5つの言葉を知っていれば十分です。

独立した2つのバンク

入力レーンと出力レーンは、それぞれ256レーンからなる別々のバンクです。レーン12へ入るバンドルと、レーン12から出るバンドルは交わりません。方向ごとに別の位置だからです。これを可能にしているのが、ダイレクトペア方式のドライバーです(modouPatchBayドライバーを参照)。

競合

入力レーンが運べるデバイスチャンネルは1つです。すでに使われている入力レーンにケーブルを向けても、何も適用されません。modouPatchBayは、そのレーンを誰が使っているかを知らせ、次に空いている範囲を提案します。上書きは必ず明示的な選択で行い、変更前後の状態が表示されます。

出力レーンは違います。すべての出力レーンがマルチキャストできるのです。任意の数のデバイスチャンネルが同じ出力レーンを使うことができ、それぞれが同じ信号のコピーを再生します。modouPatchBayはこれをsplitと呼びます。何かが合算されることはありません。自動配置が選ぶのは引き続き空いているレーンだけなので、レーンをsplitするには、自分でそのレーンを選びます。

セッション

パッチ、バンドル名、クロック設定、AES67設定をまとめたものがセッションです。変更は行った時点で保存されます。見つからないデバイスは、非アクティブとして表示されたまま接続を保持します。デバイスが再認識されるのは、識別子が完全に一致した場合か、あなたが確認したものに限られます。似ているだけのデバイスは通知されて確認を求められ、黙って接続されることはありません。

只需五个词，就能读懂整个窗口。

两组 lane，彼此独立

输入 lane 和输出 lane 是各自独立的两组，每组 256 条。一个进入 lane 12 的 Bundle 与另一个从 lane 12 出去的 Bundle 并不相遇：它们是两个不同的位置，每个方向各一个。这正是直连对驱动所实现的（见modouPatchBay 驱动）。

冲突

一条输入 lane 只承载一个设备通道。如果您把线缆对准已被占用的输入 lane，什么都不会被应用：modouPatchBay 会告诉您是谁占用了它们，并提供下一段空闲的 lane。覆盖始终是一个明确的选择，并且会显示覆盖前后的对比。

输出 lane 则不同：每条输出 lane 都可以组播。任意数量的设备通道都可以使用同一条输出 lane，每个通道播放同一信号的一份拷贝。modouPatchBay 把这称为 split；不会有任何东西被相加。自动放置仍然只挑选空闲的 lane，所以要对某条 lane 做 split，需要您自己选择它。

会话

连接、Bundle 名称、时钟设置和 AES67 设置合在一起，就是一个会话。改动会在您操作时即时保存。缺失的设备会保留其连接，并显示为未激活；设备只有凭完全相同的标识符，或凭您确认过的标识符，才会被重新识别——外观相似的设备只会被报告并询问，绝不会悄悄地连接上。

Cinco palabras bastan para leer toda la ventana.

Dos bancos, independientes

Los lanes de entrada y los lanes de salida son bancos separados de 256. Un bundle que va hacia el lane 12 y otro que sale del lane 12 no se encuentran: son dos posiciones distintas, una para cada sentido. Esto es lo que hace posible el driver de par directo (vea El driver modouPatchBay).

Conflictos

Un lane de entrada lleva un solo canal de dispositivo. Si dirige un cable a lanes de entrada que ya están ocupados, no se aplica nada: modouPatchBay le indica quién los ocupa y le ofrece la siguiente serie libre. Sobrescribir es siempre una decisión explícita, y se muestra el antes y el después.

Los lanes de salida son distintos: cada lane de salida puede ser multicast. Cualquier número de canales de dispositivo puede usar el mismo lane de salida, y cada uno reproduce una copia de la misma señal. modouPatchBay lo llama split; no se suma nada. La colocación automática sigue eligiendo solo lanes libres, así que para hacer un split de un lane debe elegirlo usted mismo.

Sesiones

El patch, los nombres de los bundles, los ajustes de reloj y los ajustes de AES67 forman en conjunto una sesión. Los cambios se guardan a medida que se hacen. Un dispositivo ausente conserva sus conexiones, que se muestran como inactivas; un dispositivo solo se reconoce de nuevo por su identificador exacto, o por uno que usted confirme: los dispositivos parecidos se notifican y se pregunta por ellos; nunca se conectan en silencio.

Cinq mots suffisent pour lire toute la fenêtre.

Deux banques, indépendantes

Les lanes d'entrée et les lanes de sortie sont deux banques distinctes de 256. Un bundle allant vers la lane 12 et un autre partant de la lane 12 ne se rencontrent pas : ce sont deux positions différentes, une pour chaque sens. C'est ce que rend possible le pilote en paire directe (voir Le pilote modouPatchBay).

Conflits

Une lane d'entrée porte un seul canal de périphérique. Si vous dirigez un câble vers des lanes d'entrée déjà prises, rien n'est appliqué : modouPatchBay vous dit qui les occupe et propose la plage libre suivante. Écraser est toujours un choix explicite, et l'avant et l'après sont affichés.

Les lanes de sortie sont différentes : chaque lane de sortie peut être en multicast. Un nombre quelconque de canaux de périphérique peuvent utiliser la même lane de sortie, et chacun diffuse une copie du même signal. modouPatchBay appelle cela un split ; rien n'est additionné. Le placement automatique ne choisit toujours que des lanes libres, donc pour faire un split sur une lane, vous la choisissez vous-même.

Sessions

Le patch, les noms des bundles, les réglages d'horloge et les réglages AES67 forment ensemble une session. Les modifications sont enregistrées au fur et à mesure. Un périphérique absent garde ses connexions, affichées comme inactives ; un périphérique n'est reconnu de nouveau que par son identifiant exact, ou par un identifiant que vous confirmez — les sosies sont signalés et font l'objet d'une question, jamais connectés en silence.

The modouPatchBay driver is a virtual Core Audio device (an AudioServerPlugIn) that publishes one 256-channel cable as two devices — the two ends of the cable. An application holds one end; the patchbay holds the other.

A Direct Pair

Everything one end plays arrives, sample for sample, on all 256 channels of the other end's input. Nothing written to an end ever returns on the same end, so neither side hears itself and no channel has to be set aside for a direction. Both ends run on one shared timeline, so they stay sample-aligned.

That is the difference from a loopback driver (modou 2, 64 and 128, and the older single-device modou 256): in a loopback, output n comes straight back as input n of the same device. A loopback is a fine virtual cable between two applications, but as a backbone it forces a lane to carry one direction only. The direct pair does not.

Facts

Names to Know

• modouPatchBay is the device an application must use.
• modou 256 (with a space) is a different, older driver. If it is installed beside modouPatchBay, modouPatchBay shows a warning that says which of the two cables it is using — see Troubleshooting.
• Earlier builds of this driver called the same devices modouPB and modouPB Patchbay (UIDs com.modou.modouPB.app / .pb, until 18 October 2026) and, before that, modou256 and modou256 PB (com.modou.modou256.app / .pb). modouPatchBay still recognises them; one that is installed beside this driver counts as a second cable and raises the warning above.

modouPatchBay 드라이버는 256채널 케이블 하나를 두 개의 장치로, 곧 케이블의 양 끝으로 게시하는 가상 Core Audio 장치(AudioServerPlugIn)입니다. 애플리케이션이 한쪽 끝을, 패치베이가 반대쪽 끝을 잡습니다.

직결 쌍

한쪽 끝이 재생한 것은 반대쪽 끝 입력의 256채널 전부에 샘플 단위로 그대로 도착합니다. 어느 한 끝에 쓴 것도 같은 끝으로 돌아오지 않으므로 어느 쪽도 자기 소리를 듣지 않으며, 방향 때문에 채널을 따로 비워 둘 필요도 없습니다. 두 끝은 하나의 공유 타임라인에서 돌아가므로 샘플 정렬이 유지됩니다.

이것이 루프백 드라이버(modou 2, 64, 128과 예전의 단일 장치 modou 256)와 다른 점입니다. 루프백에서는 출력 n이 같은 장치의 입력 n으로 곧장 돌아옵니다. 루프백은 두 애플리케이션 사이의 가상 케이블로는 훌륭하지만, 백본으로 쓰면 레인 하나가 한 방향만 실어 나르게 됩니다. 직결 쌍은 그렇지 않습니다.

사양

알아 둘 이름

• modouPatchBay가 애플리케이션이 써야 하는 장치입니다.
• modou 256(공백 있음)은 다른, 예전 드라이버입니다. modouPatchBay 옆에 함께 설치되어 있으면 modouPatchBay가 두 케이블 중 어느 쪽을 쓰는지 알려 주는 경고를 표시합니다. 문제 해결을 참고하세요.
• 이 드라이버의 이전 빌드는 같은 장치를 modouPB와 modouPB Patchbay(UID com.modou.modouPB.app / .pb, 2026년 10월 18일까지), 그 전에는 modou256과 modou256 PB(com.modou.modou256.app / .pb)로 불렀습니다. modouPatchBay는 그 이름도 계속 인식하며, 이 드라이버 옆에 함께 설치된 이전 빌드는 두 번째 케이블로 보고 위의 경고를 표시합니다.

modouPatchBayドライバーは仮想のCore Audioデバイス(AudioServerPlugIn)で、256チャンネルのケーブル1本を2つのデバイスとして公開します。つまり、ケーブルの両端です。一方の端をアプリケーションが持ち、もう一方の端をパッチベイが持ちます。

ダイレクトペア

一方の端が再生したものはすべて、サンプル単位で、もう一方の端の入力の256チャンネルすべてに届きます。ある端に書き込んだものが、同じ端に戻ってくることはありません。そのため、どちらの側にも自分の音は聞こえず、方向のために取り分けておくチャンネルも必要ありません。両端は1つの共通のタイムライン上で動作するので、サンプルの位置が揃ったままになります。

これがループバックドライバー(modou 2、64、128、および旧式の単一デバイス版modou 256)との違いです。ループバックでは、出力nがそのまま同じデバイスの入力nとして戻ってきます。ループバックは2つのアプリケーションの間をつなぐ仮想ケーブルとしては申し分ありませんが、バックボーンとして使うと、1つのレーンが片方向しか運べなくなります。ダイレクトペアにはその制約がありません。

仕様

知っておきたい名前

• modouPatchBayが、アプリケーションで使うべきデバイスです。
• modou 256(スペースあり)は、別の古いドライバーです。modouPatchBayと並んでインストールされている場合、modouPatchBayはどちらのケーブルを使っているかを示す警告を表示します。トラブルシューティングを参照してください。
• このドライバーの以前のビルドでは、同じデバイスを、2026年10月18日まではmodouPBとmodouPB Patchbay(UIDはcom.modou.modouPB.app / .pb)、それ以前はmodou256とmodou256 PB(com.modou.modou256.app / .pb)と呼んでいました。modouPatchBayは、これらも引き続き認識します。このドライバーと並んでインストールされているものは、2つ目のケーブルとして数えられ、上記の警告が出ます。

modouPatchBay 驱动是一个虚拟 Core Audio 设备（AudioServerPlugIn），它把一根 256 通道的线缆发布为两个设备——也就是线缆的两端。应用程序持有其中一端，跳线盘持有另一端。

直连对

一端播放的一切，都会逐采样地到达另一端输入的全部 256 个通道。写入某一端的内容永远不会在同一端返回，因此两侧都听不到自己，也无需为某个方向专门留出通道。两端运行在同一条共享的时间线上，所以始终保持采样对齐。

这就是它与回环驱动（modou 2、64 和 128，以及较早的单设备 modou 256）的区别：在回环中，输出 n 会原样返回为同一设备的输入 n。回环作为两个应用之间的虚拟线缆很好用，但用作骨干时，它迫使一条 lane 只能承载一个方向。直连对则没有这个限制。

要点

需要认清的名称

• modouPatchBay 是应用程序必须使用的设备。
• modou 256（带空格）是另一个较早的驱动。如果它与 modouPatchBay 同时安装，modouPatchBay 会显示一条警告，说明它正在使用两根线缆中的哪一根——参见故障排除。
• 该驱动的早期构建版本把同样的设备称为 modouPB 和 modouPB Patchbay（UID 为 com.modou.modouPB.app / .pb，直至 2026 年 10 月 18 日），在那之前则称为 modou256 和 modou256 PB（com.modou.modou256.app / .pb）。modouPatchBay 仍能识别它们；与本驱动同时安装的这类旧驱动会被算作第二根线缆，并触发上面的警告。

El driver modouPatchBay es un dispositivo Core Audio virtual (un AudioServerPlugIn) que publica un cable de 256 canales como dos dispositivos: los dos extremos del cable. Una aplicación sostiene un extremo; el patchbay, el otro.

Un par directo

Todo lo que reproduce un extremo llega, muestra a muestra, a los 256 canales de la entrada del otro extremo. Nada de lo que se escribe en un extremo vuelve nunca por ese mismo extremo, de modo que ningún lado se oye a sí mismo y no hace falta reservar ningún canal para un sentido. Ambos extremos funcionan sobre una misma línea de tiempo compartida, por lo que permanecen alineados a la muestra.

Esa es la diferencia con un driver de loopback (modou 2, 64 y 128, y el antiguo modou 256 de un solo dispositivo): en un loopback, la salida n vuelve directamente como entrada n del mismo dispositivo. Un loopback es un excelente cable virtual entre dos aplicaciones, pero como backbone obliga a que un lane lleve un solo sentido. El par directo no.

Datos

Nombres que conviene conocer

• modouPatchBay es el dispositivo que debe usar una aplicación.
• modou 256 (con espacio) es un driver distinto y más antiguo. Si está instalado junto a modouPatchBay, este muestra una advertencia que indica cuál de los dos cables está usando; vea Solución de problemas.
• Las compilaciones anteriores de este driver llamaban a los mismos dispositivos modouPB y modouPB Patchbay (UID com.modou.modouPB.app / .pb, hasta el 18 de octubre de 2026) y, antes, modou256 y modou256 PB (com.modou.modou256.app / .pb). modouPatchBay sigue reconociéndolos; uno que esté instalado junto a este driver cuenta como un segundo cable y genera la advertencia anterior.

Le pilote modouPatchBay est un périphérique Core Audio virtuel (un AudioServerPlugIn) qui publie un câble de 256 canaux sous la forme de deux périphériques — les deux extrémités du câble. Une application tient une extrémité ; le patchbay tient l'autre.

Une paire directe

Tout ce que joue une extrémité arrive, échantillon pour échantillon, sur les 256 canaux de l'entrée de l'autre extrémité. Rien de ce qui est écrit sur une extrémité ne revient sur cette même extrémité : aucun côté ne s'entend lui-même et aucun canal n'a besoin d'être réservé à un sens. Les deux extrémités tournent sur une même ligne de temps partagée, et restent donc alignées à l'échantillon.

C'est la différence avec un pilote loopback (modou 2, 64 et 128, et l'ancien modou 256 à périphérique unique) : dans un loopback, la sortie n revient directement comme entrée n du même périphérique. Un loopback fait un très bon câble virtuel entre deux applications, mais comme backbone il oblige une lane à ne porter qu'un seul sens. La paire directe, non.

Caractéristiques

Les noms à connaître

• modouPatchBay est le périphérique qu'une application doit utiliser.
• modou 256 (avec une espace) est un autre pilote, plus ancien. S'il est installé à côté de modouPatchBay, modouPatchBay affiche un avertissement qui indique lequel des deux câbles il utilise — voir Dépannage.
• Les versions précédentes de ce pilote appelaient les mêmes périphériques modouPB et modouPB Patchbay (UID com.modou.modouPB.app / .pb, jusqu'au 18 octobre 2026) puis, avant cela, modou256 et modou256 PB (com.modou.modou256.app / .pb). modouPatchBay les reconnaît toujours ; l'un d'eux, installé à côté de ce pilote, compte comme un second câble et déclenche l'avertissement ci-dessus.

Audio travels in two directions, and each one is a short chain: a device, a small ring buffer that belongs to it, an optional sample-rate conversion, the lanes, and the driver.

Input Patch — Device to Application

1. Device. The interface captures audio on its own clock and hands it over in blocks the size of its I/O buffer.
2. Endpoint. Each patched device direction has an endpoint whose only job is to move samples between the device and its ring.
3. Conversion. If the device is not locked to the bus clock, a variable-ratio converter brings it to the bus rate. A device that is verified to share the clock passes bit for bit.
4. Lanes. Once per bus cycle the channels of every bundle are written to their input lanes. New cables fade in, and removed ones fade out, over 5 ms, so a connection never clicks.
5. Driver. The lanes are written to the hidden end, modouPatchBay Internal, and arrive on the input of modouPatchBay.
6. The application reads its input n from lane n.

Output Patch — Application to Device

The same chain run backwards: the application writes its output n to modouPatchBay, the driver delivers it to the patchbay's end, the lane's channel is routed to the device's endpoint, converted if it has to be, and handed to the device in its own block size.

Who Sets the Pace

One endpoint is the clock reference: it runs the routing cycle from its own I/O call, and every other endpoint only moves samples between its device and its ring. By default the reference is the backbone's patchbay end; the Clock panel lets you choose a device instead.

Network Streams

An AES67 stream is an endpoint too. Its packets are placed into a ring by their RTP timestamp, so network jitter never reaches the audio (see AES67 and Dante).

Good to Know

• A device with no cable is never opened. It costs no I/O, no CPU, and no microphone prompt.
• Only the directions you patched are opened: connecting a device's input does not open its output.
• The engine runs inside the app. Closing the window leaves it running; quitting the app stops it.
• An input lane never mixes two channels: if two cables want the same input lane you are asked, not given a sum. Every output lane can be multicast: it can feed any number of device channels, each with the same signal.

오디오는 두 방향으로 흐르며, 각 방향은 짧은 사슬입니다. 장치, 그 장치에 속한 작은 링 버퍼, 선택적인 샘플레이트 변환, 레인, 그리고 드라이버입니다.

입력 패치 — 장치에서 애플리케이션으로

1. 장치. 인터페이스가 자기 클럭으로 오디오를 받아 I/O 버퍼 크기 단위의 블록으로 넘겨 줍니다.
2. 엔드포인트. 패치된 장치 방향마다 엔드포인트가 있으며, 하는 일은 장치와 링 사이에서 샘플을 옮기는 것뿐입니다.
3. 변환. 장치가 백본 클럭에 묶여 있지 않으면 가변 비율 컨버터가 백본 샘플레이트로 맞춥니다. 클럭을 공유함이 확인된 장치는 비트 그대로 지나갑니다.
4. 레인. 백본 사이클마다 한 번, 모든 번들의 채널이 입력 레인에 기록됩니다. 새 케이블은 5 ms에 걸쳐 페이드 인, 제거된 케이블은 페이드 아웃하므로 연결할 때 클릭음이 나지 않습니다.
5. 드라이버. 레인은 숨겨진 쪽 끝 modouPatchBay Internal에 기록되어 modouPatchBay의 입력으로 도착합니다.
6. 애플리케이션은 입력 n을 레인 n에서 읽습니다.

출력 패치 — 애플리케이션에서 장치로

같은 사슬을 거꾸로 달립니다. 애플리케이션이 출력 n을 modouPatchBay에 쓰면 드라이버가 그것을 패치베이 쪽 끝에 전달하고, 레인의 채널이 장치의 엔드포인트로 라우팅되고, 필요하면 변환된 뒤, 장치 자신의 블록 크기로 장치에 넘어갑니다.

박자를 정하는 쪽

엔드포인트 하나가 클럭 레퍼런스입니다. 그 엔드포인트가 자기 I/O 호출에서 라우팅 사이클을 돌리고, 나머지 엔드포인트는 자기 장치와 링 사이에서 샘플만 옮깁니다. 기본 레퍼런스는 백본의 패치베이 쪽 끝이며, Clock 패널에서 대신 장치를 고를 수 있습니다.

네트워크 스트림

AES67 스트림도 엔드포인트입니다. 패킷은 RTP 타임스탬프에 따라 링에 놓이므로 네트워크 지터가 오디오에 닿지 않습니다(AES67과 Dante 참고).

알아 두면 좋은 점

• 케이블이 없는 장치는 열지 않습니다. I/O도, CPU도, 마이크 권한 요청도 없습니다.
• 패치한 방향만 엽니다. 장치의 입력을 연결해도 그 출력은 열리지 않습니다.
• 엔진은 앱 안에서 돌아갑니다. 창을 닫아도 계속 돌고, 앱을 종료하면 멈춥니다.
• 입력 레인은 두 채널을 섞지 않습니다. 두 케이블이 같은 입력 레인을 원하면 합산해 주는 것이 아니라 묻습니다. 모든 출력 레인은 멀티캐스트할 수 있습니다. 출력 레인 하나가 원하는 만큼의 장치 채널로 나갈 수 있고, 각 채널에는 같은 신호가 갑니다.

オーディオは2つの方向に流れ、どちらも短い連なりです。デバイス、そのデバイス専用の小さなリングバッファー、必要に応じたサンプルレート変換、レーン、そしてドライバーです。

入力パッチ(デバイスからアプリケーションへ)

1. デバイス。インターフェースは自身のクロックでオーディオをキャプチャし、I/Oバッファーのサイズごとのブロックで引き渡します。
2. エンドポイント。パッチされたデバイスの各方向にエンドポイントがあります。その唯一の役目は、デバイスとリングの間でサンプルを運ぶことです。
3. 変換。デバイスがバスクロックに同期していない場合は、可変レシオのコンバーターがバスのサンプルレートに合わせます。クロックの共有が確認できているデバイスは、ビット単位で変更されずに通過します。
4. レーン。バスサイクルごとに1回、すべてのバンドルのチャンネルが入力レーンに書き込まれます。新しいケーブルは5 msかけてフェードインし、外したケーブルはフェードアウトするので、接続時にクリックノイズは出ません。
5. ドライバー。レーンは隠れた側の端modouPatchBay Internalに書き込まれ、modouPatchBayの入力に届きます。
6. アプリケーションは、入力nをレーンnから読み取ります。

出力パッチ(アプリケーションからデバイスへ)

同じ連なりを逆向きにたどります。アプリケーションが出力nをmodouPatchBayに書き込み、ドライバーがそれをパッチベイの端に届け、レーンのチャンネルがデバイスのエンドポイントにルーティングされ、必要なら変換されて、デバイス自身のブロックサイズで引き渡されます。

ペースを決めるもの

エンドポイントのうち1つがクロックリファレンスです。このエンドポイントが自身のI/O呼び出しからルーティングサイクルを動かし、ほかのすべてのエンドポイントは、デバイスとリングの間でサンプルを運ぶだけです。デフォルトではバックボーンのパッチベイ側の端がリファレンスになりますが、Clockパネルでデバイスを選ぶこともできます。

ネットワークストリーム

AES67ストリームもエンドポイントの1つです。パケットはRTPタイムスタンプに従ってリングに配置されるため、ネットワークのジッターがオーディオに届くことはありません(AES67とDanteを参照)。

知っておくと便利なこと

• ケーブルのないデバイスは開かれません。I/O負荷もCPU負荷もマイクの許可確認もありません。
• 開かれるのは、パッチした方向だけです。デバイスの入力を接続しても、その出力は開かれません。
• エンジンはアプリの中で動作します。ウィンドウを閉じても動作し続け、アプリを終了すると停止します。
• 入力レーンが2つのチャンネルをミックスすることはありません。2本のケーブルが同じ入力レーンを使おうとすると、合算されるのではなく、確認が求められます。出力レーンはすべてマルチキャストできます。1つの出力レーンを任意の数のデバイスチャンネルに送り出すことができ、各チャンネルには同じ信号が届きます。

音频沿两个方向传输，每个方向都是一条很短的链路：一个设备、属于它的一个小型环形缓冲区、一次可选的采样率转换、各条 lane，以及驱动。

输入连接——从设备到应用程序

1. 设备。接口按自己的时钟采集音频，并以其 I/O 缓冲区大小的数据块交出。
2. 端点。每个已连接的设备方向都有一个端点，它唯一的任务是在设备与其环形缓冲区之间搬运采样。
3. 转换。如果设备没有锁定到总线时钟，变比转换器会把它转到总线采样率。经验证与总线共用时钟的设备则逐比特原样通过。
4. Lane。每个总线周期一次，每个 Bundle 的通道会被写入各自的输入 lane。新线缆淡入，被移除的线缆淡出，过程 5 ms，因此连接绝不会产生爆音。
5. 驱动。各 lane 被写入隐藏的一端 modouPatchBay Internal，并到达 modouPatchBay 的输入。
6. 应用程序从 lane n 读取它的输入 n。

输出连接——从应用程序到设备

同样的链路反向运行：应用程序把它的输出 n 写入 modouPatchBay，驱动把它送到跳线盘的那一端，该 lane 的通道被路由到设备的端点，必要时进行转换，再按设备自己的块大小交给设备。

由谁掌握节拍

有一个端点是时钟参考：它在自己的 I/O 调用中驱动路由周期，其余所有端点只是在各自的设备与环形缓冲区之间搬运采样。默认情况下，参考是骨干的跳线盘端；您也可以在 Clock 面板中改选某个设备。

网络流

AES67 流同样是一个端点。它的数据包按 RTP 时间戳放入环形缓冲区，因此网络抖动绝不会传到音频中（参见 AES67 与 Dante）。

须知

• 没有线缆的设备永远不会被打开。它不占用 I/O、不占用 CPU，也不会出现麦克风授权提示。
• 只有您连接过的方向才会被打开：连接某个设备的输入并不会打开它的输出。
• 引擎运行在应用内部。关闭窗口它仍会继续运行；退出应用才会停止。
• 输入 lane 绝不会混合两个通道：如果两根线缆想用同一条输入 lane，系统会询问您，而不是给出两者之和。每条输出 lane 都可以组播：它可以供给任意数量的设备通道，每个通道得到的是同一个信号。

El audio viaja en dos sentidos, y cada uno es una cadena corta: un dispositivo, un pequeño ring buffer que le pertenece, una conversión de frecuencia de muestreo opcional, los lanes y el driver.

Patch de entrada: del dispositivo a la aplicación

1. Dispositivo. La interfaz captura el audio con su propio reloj y lo entrega en bloques del tamaño de su buffer de E/S.
2. Endpoint. Cada sentido de dispositivo parcheado tiene un endpoint cuya única tarea es mover muestras entre el dispositivo y su ring.
3. Conversión. Si el dispositivo no está enganchado al reloj del bus, un conversor de relación variable lo lleva a la frecuencia del bus. Un dispositivo verificado como sincronizado con el reloj pasa bit a bit.
4. Lanes. Una vez por ciclo del bus, los canales de cada bundle se escriben en sus lanes de entrada. Los cables nuevos entran con un fundido y los retirados salen con otro, de 5 ms, de modo que una conexión nunca produce un clic.
5. Driver. Los lanes se escriben en el extremo oculto, modouPatchBay Internal, y llegan a la entrada de modouPatchBay.
6. La aplicación lee su entrada n del lane n.

Patch de salida: de la aplicación al dispositivo

La misma cadena recorrida al revés: la aplicación escribe su salida n en modouPatchBay, el driver la entrega al extremo del patchbay, el canal del lane se encamina al endpoint del dispositivo, se convierte si es necesario y se entrega al dispositivo con su propio tamaño de bloque.

Quién marca el ritmo

Un endpoint es la referencia de reloj: ejecuta el ciclo de encaminamiento desde su propia llamada de E/S, y todos los demás endpoints solo mueven muestras entre su dispositivo y su ring. De forma predeterminada, la referencia es el extremo del patchbay del backbone; el panel Clock le permite elegir un dispositivo en su lugar.

Flujos de red

Un flujo AES67 también es un endpoint. Sus paquetes se colocan en un ring según su marca de tiempo RTP, de modo que el jitter de la red nunca llega al audio (vea AES67 y Dante).

Conviene saber

• Un dispositivo sin cable nunca se abre. No cuesta E/S, ni CPU, ni aviso de micrófono.
• Solo se abren los sentidos que usted parcheó: conectar la entrada de un dispositivo no abre su salida.
• El motor funciona dentro de la app. Cerrar la ventana lo deja en marcha; salir de la app lo detiene.
• Un lane de entrada nunca mezcla dos canales: si dos cables quieren el mismo lane de entrada, se le pregunta; no se le entrega una suma. Cada lane de salida puede ser multicast: puede alimentar cualquier número de canales de dispositivo, todos con la misma señal.

L'audio circule dans deux sens, et chacun est une chaîne courte : un périphérique, un petit tampon circulaire qui lui appartient, une conversion de fréquence d'échantillonnage facultative, les lanes, et le pilote.

Patch d'entrée — du périphérique à l'application

1. Périphérique. L'interface capture l'audio sur sa propre horloge et le remet par blocs de la taille de son tampon d'E/S.
2. Endpoint. Chaque sens patché d'un périphérique possède un endpoint dont l'unique rôle est de déplacer les échantillons entre le périphérique et son tampon circulaire.
3. Conversion. Si le périphérique n'est pas verrouillé sur l'horloge du bus, un convertisseur à rapport variable le ramène à la fréquence du bus. Un périphérique dont le partage de l'horloge est vérifié passe bit à bit.
4. Lanes. Une fois par cycle du bus, les canaux de chaque bundle sont écrits sur leurs lanes d'entrée. Les nouveaux câbles entrent en fondu et les câbles retirés sortent en fondu, sur 5 ms, si bien qu'une connexion ne produit jamais de clic.
5. Pilote. Les lanes sont écrites sur l'extrémité masquée, modouPatchBay Internal, et arrivent sur l'entrée de modouPatchBay.
6. L'application lit son entrée n sur la lane n.

Patch de sortie — de l'application au périphérique

La même chaîne parcourue à l'envers : l'application écrit sa sortie n vers modouPatchBay, le pilote la livre à l'extrémité du patchbay, le canal de la lane est acheminé vers l'endpoint du périphérique, converti si nécessaire, puis remis au périphérique avec sa propre taille de bloc.

Qui donne la cadence

Un endpoint est la référence d'horloge : il fait tourner le cycle de routage depuis son propre appel d'E/S, et tous les autres endpoints se contentent de déplacer des échantillons entre leur périphérique et leur tampon. Par défaut, la référence est l'extrémité patchbay du backbone ; le panneau Clock vous permet de choisir un périphérique à la place.

Flux réseau

Un flux AES67 est lui aussi un endpoint. Ses paquets sont placés dans un tampon circulaire d'après leur horodatage RTP, si bien que la gigue du réseau n'atteint jamais l'audio (voir AES67 et Dante).

Bon à savoir

• Un périphérique sans câble n'est jamais ouvert. Il ne coûte ni E/S, ni CPU, ni demande d'accès au microphone.
• Seuls les sens que vous avez patchés sont ouverts : connecter l'entrée d'un périphérique n'ouvre pas sa sortie.
• Le moteur tourne dans l'application. Fermer la fenêtre le laisse en marche ; quitter l'application l'arrête.
• Une lane d'entrée ne mélange jamais deux canaux : si deux câbles veulent la même lane d'entrée, on vous pose la question, on ne vous donne pas une somme. Chaque lane de sortie peut être en multicast : elle peut alimenter un nombre quelconque de canaux de périphérique, chacun avec le même signal.

Every device has its own clock. Two clocks that both claim 48 kHz never agree exactly: one runs a few parts per million faster, and the difference piles up as dropouts or as slowly growing delay. modouPatchBay treats this as three separate jobs.

1 — Reclock (network streams)

An AES67 packet is placed into a ring by its media time (the RTP timestamp), not by when it arrived. With a PTP clock the read position follows the network time, so arrival jitter never reaches the audio and several streams keep their relative alignment. A late packet is dropped and counted; a missing one is silence. Without PTP the stream falls back to arrival-based placement and is flagged not media-clocked.

2 — Measure (drift)

The real sample rate of every device direction is measured against one steady host clock, over a window of 8 to 40 seconds. Devices that report the same non-zero Core Audio clock domain are candidates for hardware sync, but modouPatchBay only believes it when the measurement agrees (within 2 ppm for 10 seconds), and withdraws the claim if it stops agreeing.

3 — Convert (sample rate)

Every path that is not locked to the bus clock goes through a variable-ratio polyphase converter (96 taps, Kaiser window, 512 phases, 32-bit float). Its ratio follows the measured rate, so drift is absorbed without audible pitch movement. Paths that are verified synchronous pass bit for bit, with only the converter's own delay kept so that switching modes never moves the audio.

The Clock Panel

Click the sample-rate chip in the top bar (or choose View ▸ Clock & Sample Rate, ⌥⌘K).

Below the settings, Devices in use lists every device with its rate and how it relates to the bus.

Who Owns the Bus Rate

A rate you choose in the panel (or the one a saved session asks for at start-up) is applied to the backbone. Otherwise the backbone's own rate is the truth and modouPatchBay follows it, so when another application changes the rate of modouPatchBay there is no tug-of-war.

Under- and Overruns

If a path runs dry, the block is silent, the path refills and the event is counted (an underrun); if it overfills, it drops back to its start level (an overrun). Both counts are shown per path in the device's ⓘ popover. In steady state they stay at zero; any event marks the latency chip with a warning for 30 seconds.

장치마다 자기 클럭이 있습니다. 둘 다 48 kHz라고 해도 두 클럭은 정확히 일치하는 법이 없습니다. 한쪽이 몇 ppm 더 빨리 돌고, 그 차이는 끊김이나 서서히 커지는 지연으로 쌓입니다. modouPatchBay는 이를 서로 다른 세 가지 일로 나누어 다룹니다.

1 — 리클럭 (네트워크 스트림)

AES67 패킷은 도착한 시각이 아니라 미디어 시간(RTP 타임스탬프)에 따라 링에 놓입니다. PTP 클럭이 있으면 읽기 위치가 네트워크 시간을 따라가므로 도착 지터가 오디오에 닿지 않고, 여러 스트림이 서로의 상대 정렬을 유지합니다. 늦은 패킷은 버려지며 개수가 기록되고, 없는 패킷은 무음이 됩니다. PTP가 없으면 스트림은 도착 시각 기준 배치로 물러나며 not media-clocked로 표시됩니다.

2 — 측정 (드리프트)

모든 장치 방향의 실제 샘플레이트를 하나의 안정된 호스트 클럭에 대해 8~40초 구간으로 측정합니다. 0이 아닌 같은 Core Audio 클럭 도메인을 보고하는 장치는 하드웨어 동기의 후보이지만, modouPatchBay는 측정이 일치할 때만(10초 동안 2 ppm 이내) 이를 믿고, 일치하지 않게 되면 그 판정을 거둡니다.

3 — 변환 (샘플레이트)

백본 클럭에 묶여 있지 않은 모든 경로는 가변 비율 폴리페이즈 컨버터(96탭, Kaiser 윈도, 512페이즈, 32비트 float)를 지납니다. 비율은 측정된 샘플레이트를 따르므로 음정이 움직이는 느낌 없이 드리프트가 흡수됩니다. 동기가 확인된 경로는 비트 그대로 지나가며, 모드를 바꿔도 오디오가 움직이지 않도록 컨버터 자신의 지연만 유지합니다.

Clock 패널

상단 바의 샘플레이트 칩을 클릭하거나 View ▸ Clock & Sample Rate(⌥⌘K)를 고릅니다.

설정 아래의 Devices in use에는 모든 장치가 샘플레이트, 그리고 백본과의 관계와 함께 나열됩니다.

백본 샘플레이트의 주인

패널에서 고른 샘플레이트(또는 저장된 세션이 시작할 때 요구하는 값)는 백본에 적용됩니다. 그렇지 않으면 백본 자신의 샘플레이트가 기준이고 modouPatchBay가 그것을 따르므로, 다른 애플리케이션이 modouPatchBay의 샘플레이트를 바꿔도 줄다리기가 생기지 않습니다.

언더런과 오버런

경로가 바닥나면 그 블록은 무음이 되고 경로를 다시 채우며 사건이 기록됩니다(언더런). 넘치면 시작 수준으로 되돌아갑니다(오버런). 두 횟수는 경로별로 장치의 ⓘ 팝업에 표시됩니다. 안정 상태에서는 0에 머물며, 사건이 있으면 30초 동안 지연 칩에 경고 표시가 붙습니다.

デバイスにはそれぞれ独自のクロックがあります。どちらも48 kHzを名乗る2つのクロックが、正確に一致することはありません。一方が数ppmほど速く進み、その差が音切れや、ゆっくり増えていく遅延として蓄積します。modouPatchBayはこれを3つの別々の仕事として扱います。

1 — リクロック(ネットワークストリーム)

AES67のパケットは、到着した時刻ではなくメディアタイム(RTPタイムスタンプ)に従ってリングに配置されます。PTPクロックがあれば、読み出し位置はネットワーク時刻に追従するため、到着のジッターがオーディオに届くことはなく、複数のストリームの相対的な位置関係も保たれます。遅れて届いたパケットは破棄されてカウントされ、届かなかったパケットは無音になります。PTPがない場合、ストリームは到着時刻にもとづく配置に切り替わり、not media-clockedと表示されます。

2 — 測定(ドリフト)

すべてのデバイス方向の実際のサンプルレートは、1つの安定したホストクロックを基準に、8〜40秒の区間で測定されます。0以外の同じCore Audioクロックドメインを報告するデバイスは、ハードウェア同期の候補になりますが、modouPatchBayは測定結果が一致した場合(10秒間、2 ppm以内)にのみそれを信じ、一致しなくなればその判断を取り消します。

3 — 変換(サンプルレート)

バスクロックに同期していないパスはすべて、可変レシオのポリフェーズコンバーター(96タップ、カイザー窓、512フェーズ、32ビット浮動小数点)を通ります。変換比は測定されたサンプルレートに追従するので、ドリフトは、聞き取れるピッチの変動なしに吸収されます。同期が確認されているパスはビット単位で変更されずに通過しますが、コンバーター自身の遅延分だけは残されるため、モードを切り替えてもオーディオの位置がずれることはありません。

Clockパネル

トップバーのサンプルレートチップをクリックするか、View ▸ Clock & Sample Rate(⌥⌘K)を選びます。

設定の下にあるDevices in useには、すべてのデバイスが、サンプルレートとバスとの関係とともに一覧表示されます。

バスのサンプルレートを決めるもの

パネルで選んだサンプルレート(または、保存されたセッションが起動時に要求するサンプルレート)は、バックボーンに適用されます。それ以外の場合は、バックボーン自身のサンプルレートが正であり、modouPatchBayはそれに従います。そのため、ほかのアプリケーションがmodouPatchBayのサンプルレートを変更しても、綱引きにはなりません。

アンダーランとオーバーラン

パスの中身が尽きた場合、そのブロックは無音になり、パスが再び満たされ、その出来事がカウントされます(アンダーラン)。逆にあふれた場合は、開始時のレベルまで戻されます(オーバーラン)。どちらの回数も、パスごとにデバイスのⓘポップオーバーに表示されます。定常状態では0のままで、何か発生すると、レイテンシーチップに30秒間警告が表示されます。

每个设备都有自己的时钟。两个都声称是 48 kHz 的时钟永远不会完全一致：总有一个快上百万分之几，而这点差异会累积成掉点，或者慢慢增长的延迟。modouPatchBay 把这件事分成三项各自独立的工作。

1 — 重新对时（网络流）

AES67 数据包是依据它的媒体时间（RTP 时间戳）放入环形缓冲区的，而不是依据它到达的时刻。有 PTP 时钟时，读取位置跟随网络时间，因此到达抖动绝不会传到音频中，多条流之间也能保持相对对齐。迟到的数据包会被丢弃并计数；缺失的数据包则是静音。没有 PTP 时，该流会退回到按到达时刻放置，并被标记为 not media-clocked。

2 — 测量（漂移）

每个设备方向的真实采样率，都是对照一个稳定的主机时钟、在 8 到 40 秒的窗口内测得的。报告相同且非零的 Core Audio 时钟域的设备，只是硬件同步的候选；modouPatchBay 只有在测量结果也吻合时（10 秒内偏差在 2 ppm 以内）才会相信，一旦不再吻合就会撤回这一判断。

3 — 转换（采样率）

凡是没有锁定到总线时钟的通路，都要经过一个变比多相转换器（96 抽头、Kaiser 窗、512 相位、32 位浮点）。它的比值跟随测得的采样率，因此漂移被吸收，而不会产生可闻的音高变化。经验证同步的通路则逐比特通过，只保留转换器本身的延迟，这样切换模式绝不会让音频移位。

Clock 面板

点击顶部栏中的采样率芯片（或选择 View ▸ Clock & Sample Rate，⌥⌘K）。

在这些设置下方，Devices in use 列出每个设备，以及它的采样率和它与总线的关系。

谁掌管总线采样率

您在面板中选择的采样率（或已保存的会话在启动时要求的采样率）会作用于骨干。除此之外，以骨干自己的采样率为准，modouPatchBay 跟随它，所以当另一个应用更改 modouPatchBay 的采样率时，不会出现拉锯。

欠载与过载

如果某条通路被抽干，该数据块为静音，通路重新填充，并且该事件会被计数（欠载）；如果它被填满，则会回落到起始水位（过载）。两项计数都按通路显示在设备的 ⓘ 弹出窗口中。稳态下它们保持为零；任何一次事件都会让延迟芯片带上警告标记 30 秒。

Cada dispositivo tiene su propio reloj. Dos relojes que declaran 48 kHz nunca coinciden exactamente: uno va unas partes por millón más rápido, y la diferencia se acumula en forma de cortes o de un retardo que crece lentamente. modouPatchBay lo trata como tres tareas distintas.

1 — Reajustar el reloj (flujos de red)

Un paquete AES67 se coloca en un ring según su tiempo de medio (la marca de tiempo RTP), no según el momento en que llegó. Con un reloj PTP, la posición de lectura sigue la hora de la red, de modo que el jitter de llegada nunca alcanza el audio y varios flujos conservan su alineación relativa. Un paquete tardío se descarta y se cuenta; uno que falta es silencio. Sin PTP, el flujo recurre a la colocación según la llegada y se marca como not media-clocked.

2 — Medir (deriva)

La frecuencia de muestreo real de cada sentido de dispositivo se mide frente a un reloj de host estable, en una ventana de 8 a 40 segundos. Los dispositivos que informan del mismo dominio de reloj de Core Audio distinto de cero son candidatos a sincronización por hardware, pero modouPatchBay solo lo da por bueno cuando la medición coincide (dentro de 2 ppm durante 10 segundos), y retira esa afirmación si deja de coincidir.

3 — Convertir (frecuencia de muestreo)

Toda ruta que no está enganchada al reloj del bus pasa por un conversor polifásico de relación variable (96 taps, ventana Kaiser, 512 fases, coma flotante de 32 bits). Su relación sigue la frecuencia medida, de modo que la deriva se absorbe sin un movimiento audible de tono. Las rutas verificadas como síncronas pasan bit a bit, conservando solo el retardo propio del conversor para que cambiar de modo nunca desplace el audio.

El panel Clock

Haga clic en el chip de frecuencia de muestreo de la barra superior (o elija View ▸ Clock & Sample Rate, ⌥⌘K).

Debajo de los ajustes, Devices in use enumera cada dispositivo con su frecuencia y su relación con el bus.

Quién manda en la frecuencia del bus

Una frecuencia que usted elige en el panel (o la que pide al arrancar una sesión guardada) se aplica al backbone. En caso contrario, la frecuencia propia del backbone es la que vale y modouPatchBay la sigue, de modo que, cuando otra aplicación cambia la frecuencia de modouPatchBay, no hay tira y afloja.

Underruns y overruns

Si una ruta se queda sin datos, el bloque queda en silencio, la ruta se rellena y el suceso se cuenta (un underrun, o subdesbordamiento); si se llena en exceso, vuelve a su nivel inicial (un overrun, o desbordamiento). Ambos recuentos se muestran por ruta en el popover ⓘ del dispositivo. En régimen estable permanecen en cero; cualquier suceso marca el chip de latencia con una advertencia durante 30 segundos.

Chaque périphérique a sa propre horloge. Deux horloges qui annoncent toutes deux 48 kHz ne s'accordent jamais exactement : l'une avance de quelques parties par million de plus que l'autre, et l'écart s'accumule sous forme de coupures ou de retard qui croît lentement. modouPatchBay traite cela comme trois tâches distinctes.

1 — Recaler (flux réseau)

Un paquet AES67 est placé dans un tampon circulaire d'après son temps média (l'horodatage RTP), et non d'après son heure d'arrivée. Avec une horloge PTP, la position de lecture suit l'heure du réseau : la gigue d'arrivée n'atteint donc jamais l'audio et plusieurs flux conservent leur alignement relatif. Un paquet en retard est abandonné et compté ; un paquet manquant devient du silence. Sans PTP, le flux se replie sur un placement fondé sur l'arrivée et est signalé not media-clocked.

2 — Mesurer (dérive)

La fréquence d'échantillonnage réelle de chaque sens de chaque périphérique est mesurée par rapport à une horloge hôte stable, sur une fenêtre de 8 à 40 secondes. Les périphériques qui signalent le même domaine d'horloge Core Audio non nul sont des candidats à la synchronisation matérielle, mais modouPatchBay ne le croit que lorsque la mesure concorde (à 2 ppm près pendant 10 secondes), et il retire cette affirmation dès qu'elle cesse de concorder.

3 — Convertir (fréquence d'échantillonnage)

Tout chemin qui n'est pas verrouillé sur l'horloge du bus passe par un convertisseur polyphasé à rapport variable (96 coefficients, fenêtre de Kaiser, 512 phases, virgule flottante 32 bits). Son rapport suit la fréquence mesurée, si bien que la dérive est absorbée sans variation de hauteur audible. Les chemins dont la synchronisation est vérifiée passent bit à bit, en ne conservant que le retard propre au convertisseur, afin que changer de mode ne déplace jamais l'audio.

Le panneau Clock

Cliquez sur la pastille de fréquence d'échantillonnage dans la barre supérieure (ou choisissez View ▸ Clock & Sample Rate, ⌥⌘K).

Sous les réglages, Devices in use liste chaque périphérique avec sa fréquence et sa relation au bus.

Qui possède la fréquence du bus

Une fréquence que vous choisissez dans le panneau (ou celle que réclame une session enregistrée au démarrage) est appliquée au backbone. Sinon, c'est la fréquence propre du backbone qui fait foi et modouPatchBay la suit ; ainsi, quand une autre application change la fréquence de modouPatchBay, il n'y a pas de bras de fer.

Underruns et overruns

Si un chemin se vide, le bloc est silencieux, le chemin se remplit de nouveau et l'événement est compté (un underrun, ou sous-alimentation) ; s'il déborde, il revient à son niveau de départ (un overrun, ou débordement). Les deux compteurs sont affichés par chemin dans la fenêtre contextuelle ⓘ du périphérique. En régime établi, ils restent à zéro ; tout événement marque la pastille de latence d'un avertissement pendant 30 secondes.

The two numbers in the top bar, PB Input and PB Output, are the delay that modouPatchBay itself adds to an audio path. They are always one way — never a round trip.

Measured, Not Estimated

The figures are not worked out from buffer levels. Every ring carries time-stamped markers — “this position was captured at this host time” — so a number is the latency of the audio itself, including the converter's look-ahead and whatever the engine has done to the queue. They agree with an impulse played through the real hardware to within 0.02 ms.

When a path carries no audio, or has not been measured yet, the chip shows “—”. It never shows 0. After an under- or overrun, a ⚠ mark stays on the chip for 30 seconds.

What a Figure Is Made Of

At its smallest, one path's figure is the sum of four parts:

Measured Examples

One setup, 48 kHz bus, device buffers requested through the Device buffer setting; input from a 48 kHz virtual device, output to a 44.1 kHz device (so converted). One way, in milliseconds, after the controller had settled.

Read it for its shape, not its last digit: the device buffer is the latency. Above 128 frames the figure roughly doubles with the buffer. For devices that run on their own clock, the moment a block lands is random from one start to the next and spans one device block, so two runs of the same setting can differ by a couple of milliseconds at large buffers. No under- or overruns occurred in any of these runs.

Lowering It

• Make the device buffer smaller. It is the biggest lever: Device buffer in the Clock panel asks every device for 64, 128, 256 or 512 frames.
• Use Low only on paths that stay at zero under- and overruns; use Safe for anything that must not break and can afford about 3 ms more.
• Avoid conversions. Setting a device to the bus rate removes the converter's work (not its fixed 1 ms).
• Choose these settings before the show: changing the device buffer can interrupt the audio of the devices it concerns for a moment.

What Is Not In These Numbers

• The delay that a device or driver reports about its own hardware is shown beside the figure as hardware-reported, and added in the per-lane totals that other software can read for delay compensation (see Using modouPatchBay with Applications).
• Delays downstream of an application (for example its own monitor branches) belong to that application and are not modouPatchBay's to measure.

Click the PB chip (or View ▸ PB Latency, ⌥⌘L) for every patched path with its minimum and maximum, hardware-reported part, device block, queue floor, converter, queue now and target, rate correction and under/overrun counts.

상단 바의 두 숫자 PB Input과 PB Output은 modouPatchBay 자신이 오디오 경로에 더하는 지연입니다. 언제나 한 방향 값이며 왕복이 아닙니다.

추정이 아니라 측정

이 값은 버퍼 점유량으로 계산한 것이 아닙니다. 링마다 “이 위치는 이 호스트 시각에 캡처됨”이라는 타임스탬프 표식이 따라다니므로, 숫자는 컨버터의 룩어헤드와 엔진이 큐에 한 일까지 포함한 오디오 자체의 지연입니다. 실제 하드웨어로 재생한 임펄스와 0.02 ms 이내로 일치합니다.

경로에 오디오가 흐르지 않거나 아직 측정되지 않았으면 칩에 “—”가 나옵니다. 0으로 표시하지 않습니다. 언더런이나 오버런이 있으면 칩에 ⚠ 표시가 30초 동안 남습니다.

값은 무엇으로 이루어지는가

가장 작은 경우 한 경로의 값은 네 부분의 합입니다.

측정 예

한 가지 구성, 48 kHz 백본, Device buffer 설정으로 요청한 장치 버퍼. 입력은 48 kHz 가상 장치에서, 출력은 44.1 kHz 장치로(그래서 변환됨). 컨트롤러가 안정된 뒤의 한 방향 값이며 단위는 밀리초입니다.

마지막 자릿수가 아니라 모양을 읽으세요. 장치 버퍼가 곧 지연입니다. 128프레임을 넘으면 값이 버퍼에 거의 비례해 두 배로 늘어납니다. 자기 클럭으로 도는 장치는 블록이 도착하는 순간이 시작할 때마다 무작위이고 장치 블록 하나의 폭에 걸쳐 있으므로, 같은 설정이어도 큰 버퍼에서는 두 번의 실행이 몇 ms 다를 수 있습니다. 이 실행들에서는 언더런·오버런이 한 번도 없었습니다.

낮추는 방법

• 장치 버퍼를 줄입니다. 가장 큰 수단입니다. Clock 패널의 Device buffer가 모든 장치에 64, 128, 256, 512프레임을 요청합니다.
• Low는 언더런·오버런이 0으로 유지되는 경로에서만 쓰고, 끊기면 안 되고 약 3 ms를 더 쓸 수 있는 경로에는 Safe를 쓰세요.
• 변환을 피합니다. 장치를 백본 샘플레이트로 맞추면 컨버터의 작업이 없어집니다(고정된 1 ms는 그대로입니다).
• 이 설정은 공연 전에 정하세요. 장치 버퍼를 바꾸면 해당 장치의 오디오가 잠깐 끊길 수 있습니다.

이 숫자에 들어 있지 않은 것

• 장치나 드라이버가 자기 하드웨어에 대해 보고하는 지연은 값 옆에 hardware-reported로 따로 표시되며, 다른 소프트웨어가 지연 보상을 위해 읽을 수 있는 레인별 합계에는 더해집니다(애플리케이션에서 쓰기 참고).
• 애플리케이션 뒤쪽의 지연(예: 자체 모니터 분기)은 그 애플리케이션의 몫이며 modouPatchBay가 측정할 대상이 아닙니다.

PB 칩(또는 View ▸ PB Latency, ⌥⌘L)을 클릭하면 패치된 모든 경로의 최소·최대, hardware-reported 부분, 장치 블록, 큐 하한, 컨버터, 큐 현재·목표, 클럭 보정, 언더런/오버런 횟수가 나옵니다.

トップバーの2つの数値、PB InputとPB Outputは、modouPatchBay自身がオーディオパスに加える遅延です。常に片道の値で、往復ではありません。

推定ではなく測定

この値は、バッファーの充填量から計算したものではありません。すべてのリングには、「この位置はこのホスト時刻にキャプチャされた」というタイムスタンプ付きのマーカーが付いています。そのため、数値はオーディオ自身のレイテンシーであり、コンバーターの先読み分や、エンジンがキューに対して行った操作も含まれます。実際のハードウェアに通したインパルスの測定結果と、0.02 ms以内で一致します。

パスにオーディオが流れていない場合や、まだ測定されていない場合、チップには「—」と表示されます。0と表示されることはありません。アンダーランやオーバーランが起きたあとは、⚠マークが30秒間チップに残ります。

数値の内訳

最小の場合、1つのパスの値は4つの要素の合計です。

測定例

1つのセットアップで、バスは48 kHz、デバイスバッファーはDevice bufferの設定で指定しています。入力は48 kHzの仮想デバイス、出力は44.1 kHzのデバイスです(したがって変換あり)。コントローラーが落ち着いたあとの片道の値を、ミリ秒で示します。

末尾の桁ではなく、全体の傾向として読んでください。レイテンシーの正体は、デバイスバッファーです。128フレームを超えると、値はバッファーに応じてほぼ倍増します。独自のクロックで動作するデバイスでは、ブロックが着地する瞬間が起動のたびにランダムで、デバイスブロック1つぶんの幅に分布します。そのため、大きなバッファーでは、同じ設定でも実行ごとに数ミリ秒の差が出ることがあります。これらの測定では、アンダーランもオーバーランも発生しませんでした。

レイテンシーを下げるには

• デバイスバッファーを小さくします。これがもっとも効果の大きい方法です。ClockパネルのDevice bufferで、すべてのデバイスに64、128、256、512フレームのいずれかを要求できます。
• Lowは、アンダーランとオーバーランが0のままのパスにだけ使ってください。途切れてはならず、約3 ms余計にかかっても構わないパスにはSafeを使います。
• 変換を避けます。デバイスのサンプルレートをバスに合わせると、コンバーターの処理負荷がなくなります(固定の1 msは残ります)。
• これらの設定は本番の前に行ってください。デバイスバッファーを変更すると、対象のデバイスのオーディオが一瞬途切れることがあります。

この数値に含まれないもの

• デバイスやドライバーが自身のハードウェアについて報告する遅延は、数値の横にhardware-reportedとして表示されます。また、ほかのソフトウェアが遅延補正のために読み取れるレーンごとの合計にも加算されます(アプリケーションで使うを参照)。
• アプリケーションより下流での遅延(たとえばアプリケーション自身のモニターブランチ)は、そのアプリケーションの領域であり、modouPatchBayが測定するものではありません。

PBチップ(またはView ▸ PB Latency、⌥⌘L)をクリックすると、パッチ済みのすべてのパスについて、最小値と最大値、「hardware-reported」、「device block」、「queue floor」、「converter」、「queue now / target」、レート補正、アンダーランとオーバーランの回数が表示されます。

顶部栏中的两个数字 PB Input 和 PB Output，是 modouPatchBay 自身给音频通路增加的延迟。它们始终是单向的——绝不是往返。

实测，而非估算

这些数值不是根据缓冲区水位推算出来的。每个环形缓冲区都带有打了时间戳的标记——“这个位置是在这个主机时间采集的”——所以得到的数字就是音频本身的延迟，其中包含转换器的前瞻延迟，以及引擎对队列所做的一切调整。它们与一个通过真实硬件播放的脉冲相吻合，误差在 0.02 ms 以内。

当某条通路没有音频，或者尚未测得时，芯片显示“—”。它绝不会显示 0。发生欠载或过载后，芯片上的 ⚠ 标记会保留 30 秒。

数值由什么构成

在最小情况下，一条通路的数值是四个部分之和：

实测示例

同一套设置，48 kHz 总线，通过 Device buffer 设置请求设备缓冲区；输入来自一个 48 kHz 的虚拟设备，输出送往一个 44.1 kHz 的设备（因此被转换）。数值为单向，单位为毫秒，在控制器稳定之后测得。

请看它的规律，而不要纠结最后一位数字：设备缓冲区就是延迟。超过 128 帧后，数值大致随缓冲区翻倍。对于运行在自身时钟上的设备，数据块落下的时刻在每次启动之间是随机的，范围横跨一个设备块，因此在大缓冲区下，同一设置的两次运行可能相差几毫秒。这些运行中均未发生欠载或过载。

如何降低延迟

• 减小设备缓冲区。这是最大的杠杆：Clock 面板中的 Device buffer 会要求每个设备采用 64、128、256 或 512 帧。
• 使用 Low 仅限欠载和过载始终为零的通路；对于绝不能出问题、并且能多承受约 3 ms 的通路，请使用 Safe。
• 避免转换。把设备设为总线采样率，可以省去转换器的运算（但不包括它固定的 1 ms）。
• 请在演出前选定这些设置：更改设备缓冲区可能会让所涉及设备的音频短暂中断。

这些数字不包含什么

• 设备或驱动就其自身硬件所报告的延迟，会在数值旁显示为 hardware-reported，并计入其他软件可读取用于延迟补偿的各 lane 总计（参见在应用程序中使用）。
• 应用程序下游的延迟（例如它自己的监听分支）属于该应用程序，不在 modouPatchBay 的测量范围之内。

点击 PB 芯片（或 View ▸ PB Latency，⌥⌘L），即可看到每条已连接通路的最小值和最大值、hardware-reported 部分、设备块、队列下限、转换器、当前队列与目标、速率校正以及欠载/过载计数。

Los dos números de la barra superior, PB Input y PB Output, son el retardo que añade el propio modouPatchBay a una ruta de audio. Siempre son de un solo sentido, nunca de ida y vuelta.

Medida, no estimada

Las cifras no se calculan a partir de los niveles de los buffers. Cada ring lleva marcadores con marca de tiempo (“esta posición se capturó en este instante del host”), de modo que un número es la latencia del propio audio, incluida la anticipación del conversor y todo lo que el motor haya hecho a la cola. Concuerdan, con una diferencia máxima de 0.02 ms, con un impulso reproducido a través del hardware real.

Cuando una ruta no lleva audio, o aún no se ha medido, el chip muestra “—”. Nunca muestra 0. Tras un underrun o un overrun, una marca ⚠ permanece en el chip durante 30 segundos.

De qué se compone una cifra

En su valor mínimo, la cifra de una ruta es la suma de cuatro partes:

Ejemplos medidos

Una configuración, bus a 48 kHz, buffers de dispositivo solicitados mediante el ajuste Device buffer; entrada desde un dispositivo virtual a 48 kHz, salida a un dispositivo a 44.1 kHz (es decir, convertida). Un solo sentido, en milisegundos, una vez que el controlador se había estabilizado.

Léalo por su forma, no por el último dígito: el buffer del dispositivo es la latencia. Por encima de 128 frames, la cifra se duplica aproximadamente con el buffer. En los dispositivos que funcionan con su propio reloj, el momento en que cae un bloque es aleatorio de un arranque a otro y abarca un bloque del dispositivo, por lo que dos ejecuciones con el mismo ajuste pueden diferir un par de milisegundos con buffers grandes. En ninguna de estas ejecuciones se produjeron underruns ni overruns.

Cómo reducirla

• Reduzca el buffer del dispositivo. Es la palanca más importante: Device buffer en el panel Clock pide a cada dispositivo 64, 128, 256 o 512 frames.
• Use Low solo en rutas que se mantengan en cero underruns y overruns; use Safe para todo lo que no deba fallar y pueda permitirse unos 3 ms más.
• Evite las conversiones. Ajustar un dispositivo a la frecuencia del bus elimina el trabajo del conversor (no su 1 ms fijo).
• Elija estos ajustes antes del show: cambiar el buffer del dispositivo puede interrumpir un momento el audio de los dispositivos afectados.

Lo que no está en estas cifras

• El retardo que un dispositivo o driver informa sobre su propio hardware se muestra junto a la cifra como hardware-reported, y se suma en los totales por lane que otro software puede leer para la compensación de retardo (vea Uso con aplicaciones).
• Los retardos posteriores a una aplicación (por ejemplo, sus propias ramas de monitores) pertenecen a esa aplicación y modouPatchBay no los mide.

Haga clic en el chip PB (o View ▸ PB Latency, ⌥⌘L) para ver todas las rutas parcheadas con su mínimo y máximo, la parte informada por el hardware, el bloque del dispositivo, el suelo de la cola, el conversor, la cola actual y el objetivo, la corrección de frecuencia y los recuentos de underruns y overruns.

Les deux chiffres de la barre supérieure, PB Input et PB Output, sont le retard que modouPatchBay lui-même ajoute à un chemin audio. Ils sont toujours dans un seul sens — jamais un aller-retour.

Mesurée, pas estimée

Les chiffres ne sont pas déduits des niveaux de remplissage des tampons. Chaque tampon circulaire porte des repères horodatés — « cette position a été capturée à cet instant de l'horloge hôte » — de sorte qu'un chiffre est la latence de l'audio lui-même, y compris l'anticipation du convertisseur et tout ce que le moteur a fait à la file. Ils concordent à 0.02 ms près avec une impulsion jouée à travers le vrai matériel.

Quand un chemin ne transporte pas d'audio, ou n'a pas encore été mesuré, la pastille affiche « — ». Elle n'affiche jamais 0. Après un underrun ou un overrun, une marque ⚠ reste sur la pastille pendant 30 secondes.

De quoi un chiffre est fait

Au minimum, le chiffre d'un chemin est la somme de quatre parties :

Exemples mesurés

Une configuration, bus à 48 kHz, tampons de périphérique demandés via le réglage Device buffer ; entrée depuis un périphérique virtuel à 48 kHz, sortie vers un périphérique à 44.1 kHz (donc converti). Dans un seul sens, en millisecondes, une fois le contrôleur stabilisé.

Lisez-le pour sa forme, pas pour son dernier chiffre : le tampon du périphérique, c'est la latence. Au-delà de 128 frames, le chiffre double à peu près avec le tampon. Pour les périphériques qui tournent sur leur propre horloge, l'instant où un bloc atterrit est aléatoire d'un démarrage à l'autre et s'étale sur un bloc de périphérique ; deux essais du même réglage peuvent donc différer de quelques millisecondes avec de grands tampons. Aucun underrun ni overrun n'est survenu lors de ces essais.

La réduire

• Réduisez le tampon du périphérique. C'est le levier principal : Device buffer dans le panneau Clock demande à chaque périphérique 64, 128, 256 ou 512 frames.
• Utilisez Low uniquement sur les chemins qui restent à zéro underrun et overrun ; utilisez Safe pour tout ce qui ne doit pas casser et peut supporter environ 3 ms de plus.
• Évitez les conversions. Régler un périphérique sur la fréquence du bus supprime le travail du convertisseur (mais pas sa milliseconde fixe).
• Choisissez ces réglages avant le concert : modifier le tampon du périphérique peut interrompre un instant l'audio des périphériques concernés.

Ce qui n'est pas dans ces chiffres

• Le retard qu'un périphérique ou un pilote déclare à propos de son propre matériel est affiché à côté du chiffre sous le nom hardware-reported, et ajouté dans les totaux par lane que d'autres logiciels peuvent lire pour leur compensation de retard (voir Utilisation avec des applications).
• Les retards en aval d'une application (par exemple ses propres branches d'écoute) appartiennent à cette application, et modouPatchBay n'a pas à les mesurer.

Cliquez sur la pastille PB (ou View ▸ PB Latency, ⌥⌘L) pour voir chaque chemin patché avec son minimum et son maximum, sa part déclarée par le matériel, son bloc de périphérique, son plancher de file, son convertisseur, l'état de la file et sa cible, la correction de fréquence et les compteurs d'underrun et d'overrun.

The window has three columns. Devices that feed applications are on the left, the 256-lane backbone is in the middle, and devices that applications play through are on the right. A cable always runs between a device card and the middle.

Device Cards

• A card shows only what you need: the device name, its channels and kind (USB, Dante, built-in, virtual driver, aggregate, AES67 …), one status dot and its bundles. Everything technical — rate, clock, delay, buffer — is behind the ⓘ button.
• Connected devices come first; the rest are sorted by name. Each device has its own colour, used for its cable, its plug and its lane runs.
• A device that is not present keeps its card and its connections, greyed and marked Not connected. Its saved patch waits for it.
• Status dots: green Streaming, amber Starting or Needs confirmation, grey Idle, red Not connected, Permission denied or Error.

The ⓘ Details

While the Window Is Hidden

modouPatchBay stops updating the screen and calculating levels when its window is covered or minimised. Meters only run while the Meters window or a bundle's channel table is open. None of this affects the audio.

창은 세 개의 열로 이루어집니다. 애플리케이션에 소리를 주는 장치는 왼쪽, 256레인 백본은 가운데, 애플리케이션이 소리를 내보내는 장치는 오른쪽입니다. 케이블은 언제나 디바이스 카드와 가운데 사이를 잇습니다.

디바이스 카드

• 카드는 필요한 것만 보여 줍니다. 장치 이름, 채널과 종류(USB, Dante, 내장, 가상 드라이버, 애그리게이트, AES67 …), 상태 점 하나, 그리고 번들입니다. 샘플레이트, 클럭, 지연, 버퍼 같은 기술 정보는 모두 ⓘ 버튼 뒤에 있습니다.
• 연결된 장치가 먼저 오고 나머지는 이름순입니다. 장치마다 고유한 색이 있으며 케이블, 플러그, 레인 구간에 같은 색을 씁니다.
• 없는 장치는 카드와 연결을 그대로 간직한 채 회색으로 Not connected라고 표시됩니다. 저장된 패치는 그 장치를 기다립니다.
• 상태 점: 초록은 Streaming, 주황은 Starting 또는 Needs confirmation, 회색은 Idle, 빨강은 Not connected, Permission denied, Error입니다.

ⓘ 상세 정보

창이 가려져 있을 때

창이 다른 창에 덮이거나 최소화되면 modouPatchBay는 화면 갱신과 레벨 계산을 멈춥니다. 미터는 Meters 창이나 번들의 채널 표가 열려 있는 동안에만 돕니다. 오디오에는 아무 영향이 없습니다.

ウィンドウは3つの列でできています。アプリケーションに入力を送るデバイスは左側、256レーンのバックボーンは中央、アプリケーションが出力を再生するデバイスは右側です。ケーブルは、常にデバイスカードと中央の間をつないでいます。

デバイスカード

• カードには必要なものだけが表示されます。デバイス名、チャンネルと種類(USB、Dante、内蔵、仮想ドライバー、アグリゲート、AES67 …)、ステータスドット1つ、そしてバンドルです。サンプルレート、クロック、遅延、バッファーといった技術的な情報は、すべてⓘボタンの先にあります。
• 接続中のデバイスが先頭に並び、残りは名前順に並びます。デバイスごとに固有の色があり、ケーブル、プラグ、レーンの帯に使われます。
• 存在しないデバイスも、カードと接続はそのまま残り、グレーで表示されてNot connectedと示されます。保存されたパッチは、そのデバイスが戻るのを待っています。
• ステータスドット:緑はStreaming、アンバーはStartingまたはNeeds confirmation、グレーはIdle、赤はNot connected、Permission denied、Errorです。

ⓘの詳細

ウィンドウが隠れているとき

modouPatchBayは、ウィンドウが覆われたり最小化されたりすると、画面の更新とレベルの計算を止めます。メーターが動作するのは、Metersウィンドウかバンドルのチャンネル表が開いている間だけです。これらはいずれも、オーディオには影響しません。

窗口分为三栏。为应用程序供给信号的设备在左侧，256 条 lane 的骨干在中间，应用程序所播放到的设备在右侧。线缆总是在设备卡片与中间区域之间连接。

设备卡片

• 卡片只显示您需要的内容：设备名称、它的通道和类型（USB、Dante、内置、虚拟驱动、聚合设备、AES67 …）、一个状态点以及它的 Bundle。所有技术细节——采样率、时钟、延迟、缓冲区——都在 ⓘ 按钮之后。
• 已连接的设备排在前面，其余按名称排序。每个设备有自己的颜色，用于它的线缆、插头和 lane 区段。
• 不在线的设备会保留它的卡片和连接，卡片变灰并标为 Not connected。它保存的连接在等着它回来。
• 状态点：绿色为 Streaming，琥珀色为 Starting 或 Needs confirmation，灰色为 Idle，红色为 Not connected、Permission denied 或 Error。

ⓘ 详细信息

窗口隐藏时

当窗口被遮挡或最小化时，modouPatchBay 会停止刷新屏幕和计算电平。电平表只在 Meters 窗口或某个 Bundle 的通道表打开时才运行。这一切都不会影响音频。

La ventana tiene tres columnas. Los dispositivos que alimentan a las aplicaciones están a la izquierda, el backbone de 256 lanes en el centro y los dispositivos por los que las aplicaciones reproducen a la derecha. Un cable siempre va entre la tarjeta de un dispositivo y el centro.

Tarjetas de dispositivo

• Una tarjeta muestra solo lo necesario: el nombre del dispositivo, sus canales y su tipo (USB, Dante, integrado, driver virtual, agregado, AES67 …), un punto de estado y sus bundles. Todo lo técnico (frecuencia, reloj, retardo, buffer) está detrás del botón ⓘ.
• Los dispositivos conectados van primero; el resto se ordena por nombre. Cada dispositivo tiene su propio color, que se usa para su cable, su plug y sus tramos de lanes.
• Un dispositivo que no está presente conserva su tarjeta y sus conexiones, atenuadas y marcadas como Not connected. Su patch guardado lo espera.
• Puntos de estado: verde Streaming, ámbar Starting o Needs confirmation, gris Idle, rojo Not connected, Permission denied o Error.

Los detalles de ⓘ

Mientras la ventana está oculta

modouPatchBay deja de actualizar la pantalla y de calcular los niveles cuando su ventana está tapada o minimizada. Los medidores solo funcionan mientras está abierta la ventana Meters o la tabla de canales de un bundle. Nada de esto afecta al audio.

La fenêtre comporte trois colonnes. Les périphériques qui alimentent des applications sont à gauche, le backbone de 256 lanes est au milieu, et les périphériques sur lesquels les applications jouent sont à droite. Un câble va toujours d'une carte de périphérique au milieu.

Cartes de périphériques

• Une carte n'affiche que l'essentiel : le nom du périphérique, ses canaux et son type (USB, Dante, intégré, pilote virtuel, agrégé, AES67 …), un voyant d'état et ses bundles. Tout ce qui est technique — fréquence, horloge, retard, tampon — se trouve derrière le bouton ⓘ.
• Les périphériques connectés viennent en premier ; les autres sont triés par nom. Chaque périphérique a sa propre couleur, utilisée pour son câble, sa fiche et ses plages de lanes.
• Un périphérique absent garde sa carte et ses connexions, grisées et marquées Not connected. Son patch enregistré l'attend.
• Voyants d'état : vert Streaming, orange Starting ou Needs confirmation, gris Idle, rouge Not connected, Permission denied ou Error.

Les détails ⓘ

Quand la fenêtre est masquée

modouPatchBay cesse de mettre à jour l'écran et de calculer les niveaux quand sa fenêtre est recouverte ou réduite. Les indicateurs ne tournent que lorsque la fenêtre Meters ou la table des canaux d'un bundle est ouverte. Rien de tout cela n'affecte l'audio.

There is one way to connect that never surprises you: choose a bundle, see where it fits, pick a hole. Nothing is ever connected before you pick.

Click, Look, Click

1. Click a bundle's port — the circle at the right of an input bundle, or at the left of an output bundle.
2. modouPatchBay asks the engine's patch editor where the bundle fits. Holes in the jack field of the same direction light up and say which lanes the bundle would take, such as Lanes 68–69. A lit hole means all of the bundle's channels fit there without a conflict and without leaving the backbone's range. In the output patch a lane that already feeds another channel is not a conflict, it is shared: such a hole lights up too and says split instead of free.
3. Hover a lit hole and the lane strip shows the run it would occupy.
4. Click the hole. The cable is made and saved.

The same port, clicked again, or Esc, cancels.

Other Ways to Choose

When a Lane Is Taken

If you aim a cable at input lanes that are not free, nothing is applied. (Output lanes are shared, so in the output patch this window appears only when the lanes run past the end of the backbone.) A Can't connect there window says who holds the lanes and offers, as buttons:

• Use lanes a–b — the next free run that fits the whole bundle (or Use free lanes … (n ch) when only part fits).
• Connect only what fits — when the problem is the end of the 256 lanes, connect the channels that fit and leave the rest.
• Replace what's there — an explicit overwrite: the channels now on those lanes are disconnected.
• Cancel.

One Output to Several Devices

Every output lane can be multicast. To send the same lanes to a second device, connect its output bundle to lanes that another bundle already uses: the hole lights up and says split instead of free. In the screen below, Aggregate Device Out 1–2 and Mac Headphones Out 1–2 both take lanes 1–2, so whatever an application writes to its outputs 1 and 2 plays on both devices. Each bundle keeps its own cable and its own channel table in the drawer, and the output lane strip draws the two side by side.

Changing and Removing

• Move a bundle: select it, then Move…; or type a new first lane in the drawer.
• Disconnect a bundle: select it and choose Disconnect (⌘⌫). A single channel has its own − button in the channel table.
• Every edit that moves existing channels shows a before-and-after table first, and nothing is touched until you press Apply.

놀랄 일이 없는 연결 방법은 하나입니다. 번들을 고르고, 어디에 들어가는지 보고, 구멍을 고릅니다. 고르기 전에는 아무것도 연결되지 않습니다.

클릭하고, 보고, 클릭하기

1. 번들의 포트를 클릭합니다. 입력 번들은 오른쪽, 출력 번들은 왼쪽에 있는 동그라미입니다.
2. modouPatchBay가 엔진의 패치 편집기에 그 번들이 어디에 들어가는지 묻습니다. 같은 방향 잭 필드의 구멍에 불이 켜지고 Lanes 68–69처럼 번들이 차지할 레인이 표시됩니다. 불 켜진 구멍은 번들의 채널이 전부, 충돌 없이, 백본 범위를 벗어나지 않고 들어간다는 뜻입니다. 출력 패치에서는 이미 다른 채널이 쓰는 레인도 충돌이 아니라 공유이므로, 그런 구멍에도 불이 켜지고 free 대신 split이라고 표시됩니다.
3. 불 켜진 구멍 위에 마우스를 올리면 레인 스트립에 차지할 구간이 표시됩니다.
4. 구멍을 클릭합니다. 케이블이 만들어지고 저장됩니다.

같은 포트를 다시 클릭하거나 Esc를 누르면 취소됩니다.

고르는 다른 방법

레인이 이미 쓰이고 있을 때

비어 있지 않은 입력 레인에 케이블을 연결하려 하면 아무것도 적용되지 않습니다. (출력 레인은 공유되므로 출력 패치에서는 레인이 백본의 끝을 넘을 때만 이 창이 나타납니다.) Can't connect there 창이 누가 그 레인을 쓰는지 알려 주고 다음 버튼을 제안합니다.

• Use lanes a–b — 번들 전체가 들어가는 다음 빈 구간(일부만 들어가면 Use free lanes … (n ch)).
• Connect only what fits — 문제가 256레인의 끝일 때, 들어가는 채널만 연결하고 나머지는 남겨 둡니다.
• Replace what's there — 명시적인 덮어쓰기: 지금 그 레인에 있는 채널의 연결이 해제됩니다.
• Cancel.

하나의 출력을 여러 장치로

모든 출력 레인은 멀티캐스트할 수 있습니다. 같은 레인을 두 번째 장치로도 보내려면, 그 장치의 출력 번들을 다른 번들이 이미 쓰는 레인에 연결합니다. 구멍에는 불이 켜지고 free 대신 split이라고 표시됩니다. 아래 화면에서는 Aggregate Device Out 1–2와 Mac Headphones Out 1–2가 둘 다 레인 1–2를 쓰므로, 애플리케이션이 출력 1과 2에 쓰는 것이 두 장치에서 모두 재생됩니다. 번들마다 자신의 케이블과 서랍의 채널 표가 따로 있고, 출력 레인 스트립에는 두 번들이 나란히 그려집니다.

바꾸기와 지우기

• 번들 이동: 번들을 선택하고 Move…를 누르거나, 서랍에서 새 첫 레인을 입력합니다.
• 번들 연결 해제: 번들을 선택하고 Disconnect(⌘⌫)를 고릅니다. 채널 하나만 해제하려면 채널 표의 − 버튼을 씁니다.
• 기존 채널을 옮기는 편집은 먼저 변경 전후 표를 보여 주며, Apply를 누르기 전에는 아무것도 건드리지 않습니다.

思わぬことが起きない接続方法は1つだけです。バンドルを選び、収まる場所を確認し、穴を選びます。あなたが選ぶまで、何も接続されることはありません。

クリックして、確認して、クリック

1. バンドルのポートをクリックします。入力バンドルでは右側、出力バンドルでは左側にある丸です。
2. modouPatchBayが、エンジンのパッチエディターに、そのバンドルが収まる場所を問い合わせます。同じ方向のジャックフィールドの穴が点灯し、バンドルが使用するレーンがLanes 68–69のように表示されます。点灯した穴は、そのバンドルのすべてのチャンネルが、競合なく、かつバックボーンの範囲を超えずに収まることを意味します。出力パッチでは、すでにほかのチャンネルが使っているレーンも競合ではなく共有なので、そのような穴にも点灯し、freeではなくsplitと表示されます。
3. 点灯した穴にマウスを重ねると、そのバンドルが占めることになる範囲が、レーンストリップに表示されます。
4. 穴をクリックします。ケーブルが作られ、保存されます。

同じポートをもう一度クリックするか、Escを押すと、キャンセルされます。

そのほかの選び方

レーンがすでに使われているとき

空いていない入力レーンにケーブルを向けても、何も適用されません。(出力レーンは共有されるため、出力パッチでこのウィンドウが出るのは、レーンがバックボーンの末尾を超える場合だけです。)Can't connect thereウィンドウが、誰がそのレーンを使っているかを知らせ、次のボタンを提示します。

• Use lanes a–b — バンドル全体が収まる、次に空いている範囲です(一部しか収まらない場合はUse free lanes … (n ch))。
• Connect only what fits — 問題が256レーンの末尾にある場合に、収まるチャンネルだけを接続し、残りは接続しません。
• Replace what's there — 明示的な上書きです。そのレーンにあるチャンネルは接続が解除されます。
• Cancel。

1つの出力を複数のデバイスへ

出力レーンはすべてマルチキャストできます。同じレーンを2台目のデバイスにも送るには、その出力バンドルを、ほかのバンドルがすでに使っているレーンに接続します。穴は点灯し、freeではなくsplitと表示されます。下の画面では、Aggregate Device Out 1–2とMac Headphones Out 1–2がどちらもレーン1〜2を使っているので、アプリケーションが出力1と2に書き出したものは、両方のデバイスで再生されます。各バンドルはそれぞれ自分のケーブルと、ドロワー内の自分のチャンネル表を持ち、出力レーンストリップでは2つが並んで描かれます。

変更と取り外し

• バンドルを移動するには、バンドルを選んでMove…を選ぶか、ドロワーで新しい最初のレーンを入力します。
• バンドルを切断するには、バンドルを選んでDisconnect(⌘⌫)を選びます。1つのチャンネルだけを外すには、チャンネル表にある専用の−ボタンを使います。
• 既存のチャンネルを動かす編集は、すべて先に変更前後の表が表示され、Applyを押すまで何も変更されません。

有一种连接方式绝不会让您意外：选择一个 Bundle，看它能放在哪里，再选一个插孔。在您选定之前，什么都不会被连接。

点击，查看，再点击

1. 点击 Bundle 的端口——输入 Bundle 右侧的圆圈，或输出 Bundle 左侧的圆圈。
2. modouPatchBay 会向引擎的连接编辑器询问该 Bundle 能放在哪里。同一方向插孔区中的一些插孔会亮起，并标明该 Bundle 将占用哪些 lane，例如 Lanes 68–69。亮起的插孔表示该 Bundle 的全部通道都能放在那里，既不冲突，也不会超出骨干的范围。在输出连接中，已经在供给其他通道的 lane 并不算冲突，而是被共享：这样的插孔同样会亮起，并显示 split 而不是 free。
3. 悬停在亮起的插孔上，lane 条带会显示它将占用的区段。
4. 点击该插孔。线缆随即建立并保存。

再次点击同一个端口，或按 Esc，即可取消。

其他选择方式

当 lane 已被占用

如果您把线缆对准不空闲的输入 lane，什么都不会被应用。（输出 lane 可以被共享，因此在输出连接中，只有当这些 lane 超出骨干末端时才会出现此窗口。）一个 Can't connect there 窗口会说明是谁占用了这些 lane，并以按钮形式提供：

• Use lanes a–b——能容纳整个 Bundle 的下一段空闲 lane（如果只能容纳一部分，则为 Use free lanes … (n ch)）。
• Connect only what fits——当问题出在 256 条 lane 的末端时，连接能放下的通道，其余的保持不连。
• Replace what's there——明确的覆盖：当前位于这些 lane 上的通道会被断开。
• Cancel。

一个输出连接到多个设备

每条输出 lane 都可以组播。要把同样的 lane 送到第二台设备，只需把它的输出 Bundle 连接到另一个 Bundle 已经在使用的 lane：该插孔会亮起，并显示 split 而不是 free。在下面的画面中，Aggregate Device Out 1–2 和 Mac Headphones Out 1–2 都占用 lane 1–2，因此应用程序写到输出 1 和输出 2 的内容会同时在两台设备上播放。每个 Bundle 仍保有各自的线缆和抽屉中各自的通道表，输出 lane 条带则把两者并排画出。

更改与移除

• 移动一个 Bundle：选中它，然后点击 Move…；或者在抽屉中输入新的起始 lane。
• 断开一个 Bundle：选中它并选择 Disconnect（⌘⌫）。单个通道在通道表中有它自己的 − 按钮。
• 每一次会移动现有通道的编辑，都会先显示一张前后对比表，在您按下 Apply 之前，不会动任何东西。

Hay una sola forma de conectar que nunca le sorprende: elija un bundle, vea dónde cabe, elija un orificio. Nunca se conecta nada antes de que usted elija.

Clic, mirar, clic

1. Haga clic en el puerto de un bundle: el círculo a la derecha de un bundle de entrada, o a la izquierda de un bundle de salida.
2. modouPatchBay pregunta al editor de patch del motor dónde cabe el bundle. Los orificios del campo de jacks del mismo sentido se iluminan e indican qué lanes ocuparía el bundle, como Lanes 68–69. Un orificio iluminado significa que todos los canales del bundle caben ahí sin conflicto y sin salirse del rango del backbone. En el patch de salida, un lane que ya alimenta a otro canal no es un conflicto, sino que se comparte: ese orificio también se ilumina y dice split en lugar de free.
3. Pase el cursor sobre un orificio iluminado y la tira de lanes muestra el tramo que ocuparía.
4. Haga clic en el orificio. El cable se crea y se guarda.

Si vuelve a hacer clic en el mismo puerto, o pulsa Esc, se cancela.

Otras formas de elegir

Cuando un lane está ocupado

Si dirige un cable a lanes de entrada que no están libres, no se aplica nada. (Los lanes de salida se comparten, así que en el patch de salida esta ventana aparece solo cuando los lanes se salen del final del backbone.) Una ventana Can't connect there indica quién ocupa los lanes y ofrece, como botones:

• Use lanes a–b: el siguiente tramo libre donde cabe el bundle entero (o Use free lanes … (n ch) cuando solo cabe una parte).
• Connect only what fits: cuando el problema es el final de los 256 lanes, conecta los canales que caben y deja el resto.
• Replace what's there: una sobrescritura explícita; los canales que ahora ocupan esos lanes se desconectan.
• Cancel.

Una salida a varios dispositivos

Cada lane de salida puede ser multicast. Para enviar los mismos lanes a un segundo dispositivo, conecte su bundle de salida a lanes que otro bundle ya usa: el orificio se ilumina y dice split en lugar de free. En la pantalla de abajo, Aggregate Device Out 1–2 y Mac Headphones Out 1–2 ocupan ambos los lanes 1–2, de modo que lo que una aplicación escribe en sus salidas 1 y 2 suena en los dos dispositivos. Cada bundle conserva su propio cable y su propia tabla de canales en el cajón, y la tira de lanes de salida dibuja los dos uno junto a otro.

Cambiar y quitar

• Mover un bundle: selecciónelo y pulse Move…; o escriba un nuevo primer lane en el cajón.
• Desconectar un bundle: selecciónelo y elija Disconnect (⌘⌫). Un canal individual tiene su propio botón − en la tabla de canales.
• Toda edición que mueve canales existentes muestra antes una tabla de antes y después, y no se toca nada hasta que pulsa Apply.

Il n'existe qu'une seule façon de connecter, et elle ne vous réserve jamais de surprise : choisir un bundle, voir où il tient, choisir un trou. Rien n'est jamais connecté avant que vous ne choisissiez.

Cliquer, regarder, cliquer

1. Cliquez sur le port d'un bundle — le cercle à droite d'un bundle d'entrée, ou à gauche d'un bundle de sortie.
2. modouPatchBay demande à l'éditeur de patch du moteur où le bundle tient. Les trous du champ de jacks du même sens s'allument et indiquent quelles lanes le bundle occuperait, comme Lanes 68–69. Un trou allumé signifie que tous les canaux du bundle y tiennent sans conflit et sans sortir de la plage du backbone. Dans le patch de sortie, une lane qui alimente déjà un autre canal n'est pas un conflit, elle est partagée : un tel trou s'allume aussi et indique split au lieu de free.
3. Survolez un trou allumé et la bande de lanes montre la plage qu'il occuperait.
4. Cliquez sur le trou. Le câble est créé et enregistré.

Un nouveau clic sur le même port, ou Esc, annule.

Autres façons de choisir

Quand une lane est prise

Si vous dirigez un câble vers des lanes d'entrée qui ne sont pas libres, rien n'est appliqué. (Les lanes de sortie étant partagées, dans le patch de sortie cette fenêtre n'apparaît que lorsque les lanes dépassent la fin du backbone.) Une fenêtre Can't connect there indique qui occupe les lanes et propose, sous forme de boutons :

• Use lanes a–b — la prochaine plage libre qui accueille tout le bundle (ou Use free lanes … (n ch) quand une partie seulement tient).
• Connect only what fits — quand le problème est la fin des 256 lanes, connectez les canaux qui tiennent et laissez les autres.
• Replace what's there — un écrasement explicite : les canaux actuellement sur ces lanes sont déconnectés.
• Cancel.

Une sortie vers plusieurs périphériques

Chaque lane de sortie peut être en multicast. Pour envoyer les mêmes lanes vers un deuxième périphérique, connectez son bundle de sortie à des lanes qu'un autre bundle utilise déjà : le trou s'allume et indique split au lieu de free. Dans l'écran ci-dessous, Aggregate Device Out 1–2 et Mac Headphones Out 1–2 utilisent toutes deux les lanes 1–2, si bien que tout ce qu'une application écrit sur ses sorties 1 et 2 est diffusé sur les deux périphériques. Chaque bundle garde son propre câble et sa propre table de canaux dans le tiroir, et la bande des lanes de sortie dessine les deux côte à côte.

Modifier et retirer

• Déplacer un bundle : sélectionnez-le, puis Move… ; ou saisissez une nouvelle première lane dans le tiroir.
• Déconnecter un bundle : sélectionnez-le et choisissez Disconnect (⌘⌫). Un canal isolé a son propre bouton − dans la table des canaux.
• Toute modification qui déplace des canaux existants affiche d'abord un tableau avant/après, et rien n'est touché tant que vous n'appuyez pas sur Apply.

A bundle is a contiguous run of one device's channels in one direction. modouPatchBay makes the default bundles for you from the streams a device reports — WING In 1–48, Mac Mic In, Mac Speakers Out 1–2 — and the port you click moves the whole bundle at once. When you need finer control, select the bundle: its channel table opens in the drawer at the bottom of the window.

The Drawer

The header line shows the bundle's name, the direction (input patch or output patch), the device channels it covers, the lanes it holds, its state and its one-way PB latency. The buttons:

The Channel Table

Restoring and Recognising Devices

A device that disappears keeps its bundles and its cables, greyed and marked Not connected; they come back by themselves. modouPatchBay recognises a returning device by its exact identifier, or by a match you confirmed. If a similar device shows up in its place — the same name, a different identifier — its cables are not moved to it. The device is marked Needs confirmation and listed in the Issues panel until you decide.

번들은 한 장치의 한 방향 채널 중 연속된 구간입니다. modouPatchBay는 장치가 보고한 스트림으로 기본 번들을 자동으로 만들어 줍니다. WING In 1–48, Mac Mic In, Mac Speakers Out 1–2 같은 것입니다. 클릭하는 포트는 번들 전체를 한 번에 움직입니다. 더 세밀한 제어가 필요하면 번들을 선택하세요. 창 아래쪽 서랍에 그 번들의 채널 표가 열립니다.

서랍

머리 줄에는 번들의 이름, 방향(input patch 또는 output patch), 번들이 덮는 장치 채널, 차지한 레인, 상태, 한 방향 PB 지연이 표시됩니다. 버튼은 다음과 같습니다.

채널 표

복원과 장치 인식

사라진 장치는 번들과 케이블을 그대로 간직한 채 회색으로 Not connected라고 표시되고, 돌아오면 저절로 복원됩니다. modouPatchBay는 돌아온 장치를 정확히 일치하는 식별자나 사용자가 확인한 일치로만 알아봅니다. 이름은 같고 식별자가 다른 비슷한 장치가 대신 나타나도 케이블을 그쪽으로 옮기지 않습니다. 그 장치는 Needs confirmation으로 표시되고, 사용자가 결정할 때까지 Issues 패널에 올라 있습니다.

バンドルは、1つのデバイスの、1つの方向のチャンネルを連続して並べたものです。modouPatchBayは、デバイスが報告するストリームからデフォルトのバンドルを自動的に作ります。たとえばWING In 1–48、Mac Mic In、Mac Speakers Out 1–2です。クリックしたポートは、バンドル全体を一度に動かします。もっと細かく制御したいときは、バンドルを選択します。ウィンドウ下部のドロワーに、そのバンドルのチャンネル表が開きます。

ドロワー

ヘッダー行には、バンドルの名前、方向(input patchまたはoutput patch)、対象となるデバイスチャンネル、使用しているレーン、状態、片道のPBレイテンシーが表示されます。ボタンは次のとおりです。

チャンネル表

デバイスの復元と再認識

なくなったデバイスは、バンドルとケーブルを保持したまま、グレーで表示されてNot connectedと示されます。デバイスが戻れば、自動的に元どおりになります。modouPatchBayは、戻ってきたデバイスを完全に一致する識別子、またはあなたが確認した一致によって認識します。名前が同じで識別子が異なる、似たデバイスが代わりに現れても、そのケーブルは移されません。そのデバイスはNeeds confirmationと表示され、あなたが判断するまでIssuesパネルに一覧表示されます。

Bundle 是某一个设备在某一个方向上的一段连续通道。modouPatchBay 会根据设备所报告的流为您生成默认的 Bundle——WING In 1–48、Mac Mic In、Mac Speakers Out 1–2——您点击的端口会一次性移动整个 Bundle。需要更精细的控制时，请选中该 Bundle：它的通道表会在窗口底部的抽屉中打开。

抽屉

标题行显示 Bundle 的名称、方向（input patch 或 output patch）、它所覆盖的设备通道、它所占用的 lane、它的状态以及它的单向 PB 延迟。各按钮如下：

通道表

恢复与识别设备

消失的设备会保留它的 Bundle 和线缆，变灰并标为 Not connected；它们会自行恢复。modouPatchBay 凭完全相同的标识符，或凭您确认过的匹配，来识别回来的设备。如果一个相似的设备顶替出现——名称相同、标识符不同——它的线缆不会被移到新设备上。该设备会被标为 Needs confirmation，并列在 Issues 面板中，直到您做出决定。

Un bundle es una serie contigua de canales de un dispositivo en un sentido. modouPatchBay crea por usted los bundles predeterminados a partir de los flujos que informa un dispositivo (WING In 1–48, Mac Mic In, Mac Speakers Out 1–2), y el puerto en el que hace clic mueve el bundle entero de una vez. Cuando necesita un control más fino, seleccione el bundle: su tabla de canales se abre en el cajón de la parte inferior de la ventana.

El cajón

La línea de cabecera muestra el nombre del bundle, el sentido (input patch u output patch), los canales del dispositivo que abarca, los lanes que ocupa, su estado y su latencia de PB en un solo sentido. Los botones:

La tabla de canales

Restauración y reconocimiento de dispositivos

Un dispositivo que desaparece conserva sus bundles y sus cables, atenuados y marcados como Not connected; vuelven por sí solos. modouPatchBay reconoce a un dispositivo que regresa por su identificador exacto, o por una coincidencia que usted haya confirmado. Si aparece en su lugar un dispositivo similar (el mismo nombre, un identificador distinto), sus cables no se mueven a él. El dispositivo se marca como Needs confirmation y figura en el panel Issues hasta que usted decida.

Un bundle est une suite contiguë de canaux d'un seul périphérique, dans un seul sens. modouPatchBay crée pour vous les bundles par défaut à partir des flux que signale un périphérique — WING In 1–48, Mac Mic In, Mac Speakers Out 1–2 — et le port sur lequel vous cliquez déplace le bundle entier d'un coup. Quand vous avez besoin d'un contrôle plus fin, sélectionnez le bundle : sa table des canaux s'ouvre dans le tiroir au bas de la fenêtre.

Le tiroir

La ligne d'en-tête affiche le nom du bundle, le sens (input patch ou output patch), les canaux du périphérique qu'il couvre, les lanes qu'il occupe, son état et sa latence PB dans un seul sens. Les boutons :

La table des canaux

Restauration et reconnaissance des périphériques

Un périphérique qui disparaît garde ses bundles et ses câbles, grisés et marqués Not connected ; ils reviennent tout seuls. modouPatchBay reconnaît un périphérique qui revient à son identifiant exact, ou à une correspondance que vous avez confirmée. Si un périphérique semblable apparaît à sa place — même nom, identifiant différent — ses câbles ne lui sont pas transférés. Le périphérique est marqué Needs confirmation et listé dans le panneau Issues jusqu'à ce que vous décidiez.

A session is everything that makes your setup yours: the patch, the bundle names, the clock settings and the AES67 settings. Changes are saved as you make them; the commands below are for the things you do on purpose — start a new setup, keep a copy, name it, switch to another.

The same file commands are in the folder menu of the top bar (the session name).

Switching Takes Effect at Once

Opening another session replaces the patch on the live audio path immediately. Devices the new session does not use are released; the ones it needs are opened. The previous session is saved first, so switching is always safe — and a good way to move between venues.

Where Sessions Live

Sessions are files in ~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/, one .json per session, each written atomically with a .bak beside it. The name of the open session is in active in the folder above, so modouPatchBay reopens it at the next start. A session file that cannot be read is moved aside, never overwritten or deleted.

세션은 사용자의 구성을 사용자의 것으로 만드는 모든 것입니다. 패치, 번들 이름, 클럭 설정, AES67 설정입니다. 변경은 하는 즉시 저장됩니다. 아래 명령은 의도해서 하는 일, 곧 새 구성을 시작하고, 사본을 남기고, 이름을 붙이고, 다른 세션으로 옮겨 가는 데 씁니다.

같은 파일 명령이 상단 바의 폴더 메뉴(세션 이름)에도 있습니다.

전환은 즉시 적용됩니다

다른 세션을 열면 실제 오디오 경로의 패치가 곧바로 바뀝니다. 새 세션이 쓰지 않는 장치는 놓아 주고, 필요한 장치는 엽니다. 이전 세션은 먼저 저장되므로 전환은 언제나 안전하며, 공연장을 옮겨 다닐 때 좋은 방법입니다.

세션이 있는 곳

세션은 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/의 파일이며 세션마다 .json 하나이고, 각각 원자적으로 기록되며 옆에 .bak가 남습니다. 열려 있는 세션의 이름은 위 폴더의 active에 있어 modouPatchBay가 다음 시작 때 그 세션을 다시 엽니다. 읽을 수 없는 세션 파일은 덮어쓰거나 삭제하지 않고 옆으로 치워 둡니다.

セッションとは、あなたのセットアップをあなた専用にしているすべてのものです。パッチ、バンドル名、クロック設定、AES67設定が含まれます。変更は行った時点で保存されます。以下のコマンドは、意図して行う操作のためのものです。新しいセットアップを始める、コピーを残す、名前を付ける、別のものに切り替える、といった操作です。

ファイルに関する同じコマンドは、トップバーのフォルダーメニュー(セッション名)にもあります。

切り替えは即座に反映されます

別のセッションを開くと、実際のオーディオパス上のパッチが、ただちに置き換わります。新しいセッションが使わないデバイスは解放され、必要なデバイスが開かれます。前のセッションは先に保存されるので、切り替えは常に安全です。会場から会場へ移るときにも便利です。

セッションの保存場所

セッションは~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/にあるファイルで、1セッションにつき.jsonが1つです。各ファイルはアトミックに書き込まれ、隣に.bakが作られます。現在開いているセッションの名前は、1つ上のフォルダーのactiveに記録されているので、modouPatchBayは次回の起動時にそれを開き直します。読み取れなかったセッションファイルは、上書きや削除はされず、脇へ移動されます。

会话是让您的配置成为您自己配置的全部内容：连接、Bundle 名称、时钟设置和 AES67 设置。改动会在您操作时即时保存；下面这些命令用于您有意去做的事——开始一套新的配置、保留一份副本、给它命名、切换到另一个会话。

同样的文件命令也在顶部栏的文件夹菜单（即会话名称）中。

切换立即生效

打开另一个会话会立刻替换实时音频通路上的连接。新会话不使用的设备会被释放，需要的设备会被打开。此前的会话会先被保存，所以切换始终是安全的——也是在不同场地之间转场的好办法。

会话存放在哪里

会话是位于 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/ 中的文件，每个会话一个 .json，每个都以原子方式写入，旁边带一个 .bak。当前打开的会话名称保存在上一级文件夹的 active 中，所以 modouPatchBay 会在下次启动时重新打开它。无法读取的会话文件会被移到一旁，绝不会被覆盖或删除。

Una sesión es todo lo que hace suya su configuración: el patch, los nombres de los bundles, los ajustes de reloj y los ajustes de AES67. Los cambios se guardan a medida que se hacen; los comandos de abajo sirven para lo que usted hace a propósito: empezar una configuración nueva, conservar una copia, ponerle nombre, pasar a otra.

Los mismos comandos de archivo están en el menú de carpeta de la barra superior (el nombre de la sesión).

El cambio surte efecto al instante

Abrir otra sesión sustituye el patch en la ruta de audio en vivo de inmediato. Los dispositivos que la nueva sesión no usa se liberan; los que necesita se abren. La sesión anterior se guarda antes, así que cambiar siempre es seguro, y es una buena manera de pasar de un recinto a otro.

Dónde viven las sesiones

Las sesiones son archivos en ~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/, un .json por sesión, cada uno escrito de forma atómica con un .bak a su lado. El nombre de la sesión abierta está en active en la carpeta superior, de modo que modouPatchBay la reabre en el siguiente arranque. Un archivo de sesión que no se puede leer se aparta; nunca se sobrescribe ni se elimina.

Une session est tout ce qui fait de votre installation la vôtre : le patch, les noms des bundles, les réglages d'horloge et les réglages AES67. Les modifications sont enregistrées au fur et à mesure ; les commandes ci-dessous servent à ce que vous faites exprès — démarrer une nouvelle installation, en garder une copie, la nommer, en changer.

Les mêmes commandes de fichier se trouvent dans le menu en forme de dossier de la barre supérieure (le nom de la session).

Le changement prend effet aussitôt

Ouvrir une autre session remplace immédiatement le patch sur le chemin audio en direct. Les périphériques que la nouvelle session n'utilise pas sont libérés ; ceux dont elle a besoin sont ouverts. La session précédente est d'abord enregistrée, si bien que changer est toujours sans risque — et c'est un bon moyen de passer d'une salle à l'autre.

Où vivent les sessions

Les sessions sont des fichiers dans ~/Library/Application Support/modouPatchBay/profiles/, un .json par session, chacun écrit de façon atomique avec un .bak à côté. Le nom de la session ouverte se trouve dans active, dans le dossier au-dessus, si bien que modouPatchBay la rouvre au démarrage suivant. Un fichier de session illisible est mis de côté, jamais écrasé ni supprimé.

The Meters button in the middle header opens one window with the peak level of all 256 lanes, so that a glance tells you where signal is — and where it should be and is not.

Reading It

• Lit cells that match your cables mean the path works from the device to the lane.
• A cable whose cell stays dark is the quickest way to find a dead channel: check the device, its gain, or the Issues panel.
• A lit cell with no cable is a lane held by something else — look at the strips in the main window.

가운데 헤더의 Meters 버튼은 256개 레인 전체의 피크 레벨을 한 창에 보여 줍니다. 한눈에 신호가 어디에 있는지, 그리고 있어야 하는데 없는 곳이 어디인지 알 수 있습니다.

읽는 법

• 케이블과 일치하는 셀에 불이 들어오면 장치에서 레인까지 경로가 동작한다는 뜻입니다.
• 케이블이 있는데 셀이 어두운 채로 있다면 죽은 채널을 찾는 가장 빠른 단서입니다. 장치, 장치의 게인, Issues 패널을 확인하세요.
• 케이블이 없는데 불이 켜진 셀은 다른 무언가가 쓰고 있는 레인입니다. 메인 창의 스트립을 보세요.

中央のヘッダーにあるMetersボタンを押すと、256レーンすべてのピークレベルを表示するウィンドウが1つ開きます。ひと目で、信号がどこにあるか、そして、あるべきなのにない場所がどこかがわかります。

読み取り方

• ケーブルと一致するセルが点灯していれば、デバイスからレーンまでのパスが機能しています。
• ケーブルがあるのにセルが暗いままなら、そのチャンネルが死んでいることを見つける最短の手がかりです。デバイス、そのゲイン、またはIssuesパネルを確認してください。
• ケーブルがないのに点灯しているセルは、別のものが使っているレーンです。メインウィンドウのストリップを確認してください。

中间标题栏中的 Meters 按钮会打开一个窗口，显示全部 256 条 lane 的峰值电平，一眼就能看出哪里有信号——以及哪里本该有信号却没有。

如何解读

• 亮起的格子与您的线缆相符，说明从设备到 lane 这条通路是通的。
• 线缆对应的格子始终是暗的，是找出哑通道最快的办法：检查设备、它的增益，或者 Issues 面板。
• 亮着却没有线缆的格子，是被别的东西占用的 lane——请看主窗口中的条带。

El botón Meters de la cabecera central abre una ventana con el nivel de pico de los 256 lanes, de modo que de un vistazo sabe dónde hay señal, y dónde debería haberla y no la hay.

Cómo leerlo

• Las celdas iluminadas que coinciden con sus cables indican que la ruta funciona desde el dispositivo hasta el lane.
• Un cable cuya celda sigue oscura es la manera más rápida de encontrar un canal muerto: revise el dispositivo, su ganancia o el panel Issues.
• Una celda iluminada sin cable es un lane ocupado por otra cosa: mire las tiras de la ventana principal.

Le bouton Meters de l'en-tête central ouvre une fenêtre unique avec le niveau crête des 256 lanes, de sorte qu'un coup d'œil vous dit où il y a du signal — et où il devrait y en avoir et n'y en a pas.

Lecture

• Des cellules allumées qui correspondent à vos câbles signifient que le chemin fonctionne du périphérique à la lane.
• Un câble dont la cellule reste sombre est le moyen le plus rapide de trouver un canal mort : vérifiez le périphérique, son gain, ou le panneau Issues.
• Une cellule allumée sans câble est une lane occupée par autre chose — regardez les bandes dans la fenêtre principale.

Network audio comes in two forms, and modouPatchBay treats them differently on purpose. An AES67 stream is something modouPatchBay can receive and send itself. Dante reaches the Mac through Dante Virtual Soundcard, which is an ordinary audio device.

AES67

Click the AES67 chip in the top bar (or View ▸ AES67, ⌥⌘A).

Receiving

1. Streams that are announced with SAP appear in the list as available.
2. Subscribe. The stream becomes a device with bundles, listed with the other devices in INPUTS, and is patched like any of them.
3. The state goes to subscribed and then receiving. lost and error are red, and the card says why.

Streams are L24 or L16, at 44.1, 48 or 96 kHz, with a packet time from 125 µs to 4 ms. Each packet is placed by its RTP timestamp. With a PTP clock the stream is PTP media clock; without it the stream is flagged not media-clocked and placed by arrival time, which still works but is less exact.

Transmitting

A transmit stream (TX) appears in OUTPUTS as a device with the name and channel count you gave it. Patch lanes of the output bank to it like to any output device, and what an application sends to those lanes goes out on the network. It is announced with SAP, and Remove takes it down again.

Dante

• Dante Virtual Soundcard shows up as a normal device of kind Dante, with bundles like Dante In 1–64. Start it in its own app first: when it is not running there is no device to patch.
• Dante hardware on the network — a console, a stage box — is found through Dante's own discovery and listed with a Dante chip in the AES67 panel's stream list, together with what was observed: its AES67 streams, or no AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device.
• modouPatchBay never claims Dante's own transport. Dante audio reaches modouPatchBay through Dante Virtual Soundcard, or as AES67 when the device is set to AES67 mode.

네트워크 오디오는 두 가지 형태이며 modouPatchBay는 일부러 다르게 다룹니다. AES67 스트림은 modouPatchBay가 직접 받고 보낼 수 있는 것입니다. Dante는 일반 오디오 장치인 Dante Virtual Soundcard를 통해 Mac에 닿습니다.

AES67

상단 바의 AES67 칩(또는 View ▸ AES67, ⌥⌘A)을 클릭합니다.

받기

1. SAP로 알려진 스트림이 목록에 available로 나타납니다.
2. Subscribe를 누릅니다. 스트림은 번들을 가진 장치가 되어 INPUTS에 다른 장치와 함께 놓이고, 다른 장치와 똑같이 패치합니다.
3. 상태는 subscribed를 거쳐 receiving이 됩니다. lost와 error는 빨갛게 표시되며 카드가 이유를 알려 줍니다.

스트림은 L24 또는 L16이고 44.1, 48, 96 kHz이며 패킷 시간은 125 µs에서 4 ms까지입니다. 각 패킷은 RTP 타임스탬프로 놓입니다. PTP 클럭이 있으면 스트림은 PTP media clock이고, 없으면 not media-clocked로 표시되어 도착 시각으로 배치됩니다. 그래도 동작하지만 정밀도는 낮습니다.

보내기

송신 스트림(TX)은 OUTPUTS에 사용자가 정한 이름과 채널 수의 장치로 나타납니다. 다른 출력 장치와 똑같이 출력 뱅크의 레인을 패치하면, 애플리케이션이 그 레인에 보내는 것이 네트워크로 나갑니다. SAP로 알려지며 Remove를 누르면 내려갑니다.

Dante

• Dante Virtual Soundcard는 종류가 Dante인 일반 장치로 나타나며 Dante In 1–64 같은 번들이 있습니다. 먼저 그 앱에서 시작하세요. 실행 중이 아니면 패치할 장치가 없습니다.
• 네트워크의 Dante 하드웨어(콘솔, 스테이지 박스)는 Dante 자체 탐색으로 찾아 AES67 패널의 스트림 목록에 Dante 칩과 함께 나열되며, 관측된 내용, 곧 AES67 스트림이나 no AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device가 함께 표시됩니다.
• modouPatchBay는 Dante 자체 전송을 지원한다고 주장하지 않습니다. Dante 오디오는 Dante Virtual Soundcard를 통해, 또는 장치를 AES67 모드로 두었을 때 AES67로 modouPatchBay에 닿습니다.

ネットワークオーディオには2つの形があり、modouPatchBayはあえて両者を別々に扱います。AES67ストリームは、modouPatchBay自身が送受信できるものです。Danteは、通常のオーディオデバイスであるDante Virtual Soundcardを介してMacに届きます。

AES67

トップバーのAES67チップをクリックします(またはView ▸ AES67、⌥⌘A)。

受信

1. SAPで通知されているストリームは、一覧にavailableとして表示されます。
2. Subscribeします。ストリームはバンドルを持つデバイスとなり、INPUTSのほかのデバイスと並んで一覧に表示され、ほかのデバイスと同じようにパッチできます。
3. 状態はsubscribedからreceivingに変わります。lostとerrorは赤で表示され、カードに理由が示されます。

ストリームはL24またはL16で、サンプルレートは44.1、48、96 kHz、パケットタイムは125 µsから4 msです。各パケットはRTPタイムスタンプに従って配置されます。PTPクロックがあれば、ストリームはPTP media clockとなります。ない場合はnot media-clockedと表示されて到着時刻で配置されます。この場合も動作はしますが、精度は劣ります。

送信

送信ストリーム(TX)は、指定した名前とチャンネル数を持つデバイスとして、OUTPUTSに表示されます。出力バンクのレーンを、ほかの出力デバイスと同じようにそこへパッチすると、アプリケーションがそれらのレーンに送ったものがネットワークに出ていきます。SAPで通知され、Removeで取り下げられます。

Dante

• Dante Virtual Soundcardは、種類がDanteの通常のデバイスとして現れ、Dante In 1–64のようなバンドルを持ちます。先に専用のアプリで起動しておいてください。動作していないと、パッチできるデバイスがありません。
• ネットワーク上のDanteハードウェア(コンソール、ステージボックス)は、Dante自身のディスカバリーによって検出され、AES67パネルのストリーム一覧にDanteチップ付きで表示されます。あわせて、観測された内容(そのAES67ストリーム、またはno AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device)も表示されます。
• modouPatchBayは、Dante独自のトランスポートを扱うことはありません。Danteのオーディオは、Dante Virtual Soundcardを経由して、またはデバイスがAES67モードのときはAES67として、modouPatchBayに届きます。

网络音频有两种形式，modouPatchBay 有意区别对待。AES67 流是 modouPatchBay 可以自己接收和发送的东西。Dante 则通过 Dante Virtual Soundcard 到达 Mac，后者是一个普通的音频设备。

AES67

点击顶部栏中的 AES67 芯片（或选择 View ▸ AES67，⌥⌘A）。

接收

1. 通过 SAP 公布的流会在列表中显示为 available。
2. Subscribe。该流会成为一个带有 Bundle 的设备，与其他设备一起列在 INPUTS 中，其连接方式与它们完全一样。
3. 状态会变为 subscribed，然后是 receiving。lost 和 error 为红色，卡片上会说明原因。

流为 L24 或 L16，采样率为 44.1、48 或 96 kHz，包时间从 125 µs 到 4 ms。每个数据包都按其 RTP 时间戳放置。有 PTP 时钟时，该流为 PTP media clock；没有时，该流会被标记为 not media-clocked，并按到达时间放置，这仍然可用，只是精度较差。

发送

发送流（TX）会以您所给的名称和通道数，作为一个设备出现在 OUTPUTS 中。像对待任何输出设备一样，把输出组的 lane 连接到它，应用程序送往这些 lane 的内容就会从网络发出。它通过 SAP 公布，Remove 可再次将其撤下。

Dante

• Dante Virtual Soundcard 会作为一个类型为 Dante 的普通设备出现，带有 Dante In 1–64 这样的 Bundle。请先在它自己的应用中启动它：它没有运行时，就没有可连接的设备。
• 网络上的 Dante 硬件——调音台、舞台箱——通过 Dante 自身的发现机制找到，并在 AES67 面板的流列表中带着 Dante 芯片列出，同时给出观测到的内容：它的 AES67 流，或 no AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device。
• modouPatchBay 绝不会接管 Dante 自己的传输。Dante 音频要么经由 Dante Virtual Soundcard 到达 modouPatchBay，要么在设备设为 AES67 模式时以 AES67 的形式到达。

El audio en red se presenta de dos formas, y modouPatchBay las trata de manera distinta a propósito. Un flujo AES67 es algo que modouPatchBay puede recibir y enviar por sí mismo. Dante llega al Mac a través de Dante Virtual Soundcard, que es un dispositivo de audio ordinario.

AES67

Haga clic en el chip AES67 de la barra superior (o View ▸ AES67, ⌥⌘A).

Recepción

1. Los flujos anunciados con SAP aparecen en la lista como available.
2. Subscribe. El flujo se convierte en un dispositivo con bundles, que figura junto a los demás dispositivos en INPUTS y se parchea como cualquiera de ellos.
3. El estado pasa a subscribed y después a receiving. lost y error aparecen en rojo, y la tarjeta explica por qué.

Los flujos son L24 o L16, a 44.1, 48 o 96 kHz, con un tiempo de paquete de 125 µs a 4 ms. Cada paquete se coloca según su marca de tiempo RTP. Con un reloj PTP, el flujo es PTP media clock; sin él, el flujo se marca como not media-clocked y se coloca según la hora de llegada, lo que sigue funcionando pero es menos exacto.

Transmisión

Un flujo de transmisión (TX) aparece en OUTPUTS como un dispositivo con el nombre y el número de canales que usted le dio. Parchee a él lanes del banco de salida como a cualquier dispositivo de salida, y lo que una aplicación envíe a esos lanes sale a la red. Se anuncia con SAP, y Remove lo retira de nuevo.

Dante

• Dante Virtual Soundcard aparece como un dispositivo normal del tipo Dante, con bundles como Dante In 1–64. Inícielo primero en su propia app: si no está en marcha, no hay ningún dispositivo que parchear.
• El hardware Dante de la red (una consola, un stage box) se encuentra mediante el descubrimiento propio de Dante y se muestra con un chip Dante en la lista de flujos del panel AES67, junto con lo que se observó: sus flujos AES67, o no AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device.
• modouPatchBay nunca se atribuye el transporte propio de Dante. El audio Dante llega a modouPatchBay a través de Dante Virtual Soundcard, o como AES67 cuando el dispositivo está en modo AES67.

L'audio sur réseau se présente sous deux formes, et modouPatchBay les traite différemment, volontairement. Un flux AES67 est quelque chose que modouPatchBay peut recevoir et émettre lui-même. Dante arrive sur le Mac par Dante Virtual Soundcard, qui est un périphérique audio ordinaire.

AES67

Cliquez sur la pastille AES67 de la barre supérieure (ou View ▸ AES67, ⌥⌘A).

Réception

1. Les flux annoncés par SAP apparaissent dans la liste avec l'état available.
2. Subscribe. Le flux devient un périphérique avec des bundles, listé avec les autres périphériques dans INPUTS, et se patche comme n'importe lequel d'entre eux.
3. L'état passe à subscribed puis à receiving. lost et error sont en rouge, et la carte en indique la raison.

Les flux sont en L24 ou L16, à 44.1, 48 ou 96 kHz, avec une durée de paquet de 125 µs à 4 ms. Chaque paquet est placé d'après son horodatage RTP. Avec une horloge PTP, le flux est PTP media clock ; sans elle, le flux est signalé not media-clocked et placé selon son heure d'arrivée, ce qui fonctionne encore mais est moins précis.

Émission

Un flux d'émission (TX) apparaît dans OUTPUTS comme un périphérique portant le nom et le nombre de canaux que vous lui avez donnés. Patchez-y des lanes de la banque de sortie comme sur n'importe quel périphérique de sortie, et ce qu'une application envoie sur ces lanes part sur le réseau. Il est annoncé par SAP, et Remove le retire.

Dante

• Dante Virtual Soundcard apparaît comme un périphérique normal de type Dante, avec des bundles tels que Dante In 1–64. Lancez-le d'abord dans sa propre application : tant qu'il ne tourne pas, il n'y a pas de périphérique à patcher.
• Le matériel Dante présent sur le réseau — une console, un stage box — est trouvé par la découverte propre à Dante et listé avec une pastille Dante dans la liste des flux du panneau AES67, avec ce qui a été observé : ses flux AES67, ou no AES67 stream observed — AES67 mode may be off on the device.
• modouPatchBay ne revendique jamais le transport propre à Dante. L'audio Dante arrive dans modouPatchBay par Dante Virtual Soundcard, ou en AES67 lorsque le périphérique est réglé en mode AES67.

An application opens one audio device: modouPatchBay. What the application reads on its input n is input lane n; what it writes to its output n is output lane n. Everything between a lane and a real device is set in modouPatchBay. The driver appears to Core Audio as an ordinary device, so any application that lets you choose its audio input and output device can open it the same way — a DAW, a mixer, a recorder, a streaming or video tool.

Setting It Up

1. In modouPatchBay, patch the devices you need (see Quick Start).
2. In the application's audio settings choose modouPatchBay as the input device and as the output device.
3. Check the lane meters in modouPatchBay and the application's own input meters. A lane that is lit in one and dark in the other is a name or a lane-number mismatch.

After Anything That Restarts Core Audio

Installing or updating the driver, a Core Audio crash, or killall coreaudiod restarts the audio system, and an application that had a device open does not always get it back. Restart the application after any of these.

Feedback Guards

Some applications protect against feedback with a loop guard: when the input device and the output device have the same name, they assume that output n comes straight back as input n, and block the output ports whose input twins are in use. That is correct for a loopback driver and wrong for modouPatchBay, which is a direct pair: nothing written to modouPatchBay returns on it.

• If the application lets you turn the guard off, or knows modouPatchBay as a direct pair, input n and output n are independent.
• If it does not, keep the application's output ports away from the ports whose inputs you use — for instance inputs on lanes 1–64 and outputs on 65–128 — and patch modouPatchBay's output bank to match.

What Other Software Can Read From modouPatchBay

modouPatchBay writes two small files that other software can read, in ~/Library/Application Support/modouPatchBay/:

Software that does not read them ignores them. Neither file is needed for audio.

Ports Beyond 128

The modouPatchBay driver offers 256 lanes in each direction. An application that uses only the first 128 channels of a device reaches lanes 1–128 only; lanes above 128 are reachable only from an application that opens all 256.

애플리케이션은 오디오 장치 하나, 곧 modouPatchBay를 엽니다. 애플리케이션이 입력 n에서 읽는 것은 입력 레인 n이고, 출력 n에 쓰는 것은 출력 레인 n입니다. 레인과 실제 장치 사이의 모든 것은 modouPatchBay에서 정합니다. 이 드라이버는 Core Audio에 평범한 장치로 보이므로, 오디오 입력과 출력 장치를 고를 수 있는 애플리케이션이라면 DAW, 믹서, 레코더, 스트리밍·영상 도구 어느 것이든 같은 방식으로 열 수 있습니다.

설정하기

1. modouPatchBay에서 필요한 장치를 패치합니다(빠른 시작 참고).
2. 애플리케이션의 오디오 설정에서 modouPatchBay를 입력 장치로도, 출력 장치로도 고릅니다.
3. modouPatchBay의 레인 미터와 애플리케이션 자체의 입력 미터를 확인합니다. 한쪽에서는 켜지고 다른 쪽에서는 꺼져 있는 레인은 이름이나 레인 번호가 맞지 않는 것입니다.

Core Audio를 다시 시작하는 모든 일 뒤에는

드라이버를 설치하거나 업데이트할 때, Core Audio가 멈췄을 때, killall coreaudiod를 실행할 때는 오디오 시스템이 다시 시작되며, 장치를 열고 있던 애플리케이션이 항상 그것을 되찾는 것은 아닙니다. 이런 일 뒤에는 애플리케이션을 다시 시작하세요.

피드백 가드

일부 애플리케이션은 루프 가드로 피드백을 막습니다. 입력 장치와 출력 장치의 이름이 같으면 출력 n이 곧바로 입력 n으로 되돌아온다고 보고, 입력 쌍이 쓰이는 출력 포트를 막습니다. 루프백 드라이버에서는 맞는 동작이지만 직결 쌍인 modouPatchBay에서는 틀립니다. modouPatchBay에 쓴 것은 그 장치로 되돌아오지 않습니다.

• 애플리케이션에서 가드를 끌 수 있거나 modouPatchBay를 직결 쌍으로 아는 경우에는 입력 n과 출력 n이 서로 독립입니다.
• 그렇지 않다면 애플리케이션의 출력 포트를 입력을 쓰는 포트와 겹치지 않게 두세요. 예를 들어 입력은 레인 1–64, 출력은 65–128에 두고, modouPatchBay의 출력 뱅크도 그에 맞게 패치합니다.

다른 소프트웨어가 modouPatchBay에서 읽을 수 있는 것

modouPatchBay는 다른 소프트웨어가 읽을 수 있는 작은 파일 두 개를 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/에 씁니다.

이 파일을 읽지 않는 소프트웨어는 무시합니다. 어느 파일도 오디오에는 필요하지 않습니다.

128을 넘는 포트

modouPatchBay 드라이버는 각 방향으로 레인 256개를 제공합니다. 장치의 처음 128채널만 쓰는 애플리케이션은 레인 1–128에만 닿고, 128을 넘는 레인은 256개를 모두 여는 애플리케이션에서만 쓸 수 있습니다.

アプリケーションが開くオーディオデバイスはただ1つ、modouPatchBayです。アプリケーションが入力nで読むものが入力レーンnであり、出力nに書き込むものが出力レーンnです。レーンと実際のデバイスの間にあるものは、すべてmodouPatchBayで設定します。このドライバーはCore Audioからは通常のデバイスとして見えるため、オーディオの入力デバイスと出力デバイスを選べるアプリケーションであれば、DAW、ミキサー、レコーダー、配信や映像のツールなど、どれでも同じ方法で開けます。

セットアップ

1. modouPatchBayで、必要なデバイスをパッチします(クイックスタートを参照)。
2. アプリケーションのオーディオ設定で、入力デバイスと出力デバイスの両方にmodouPatchBayを選びます。
3. modouPatchBayのレーンメーターと、アプリケーション自身の入力メーターを確認します。片方で点灯しているのに、もう片方で暗いレーンは、名前またはレーン番号の不一致です。

Core Audioが再起動したあと

ドライバーのインストールやアップデート、Core Audioのクラッシュ、killall coreaudiodはオーディオシステムを再起動し、デバイスを開いていたアプリケーションが、いつもデバイスを取り戻せるとは限りません。これらのいずれかを行ったあとは、アプリケーションを再起動してください。

フィードバックガード

一部のアプリケーションは、ループガードでフィードバックを防ぎます。入力デバイスと出力デバイスが同じ名前のとき、出力nがそのまま入力nとして戻ってくるとみなし、入力側の対になるポートが使用中の出力ポートをブロックします。ループバックドライバーであればこれは正しい動作ですが、ダイレクトペアであるmodouPatchBayには当てはまりません。modouPatchBayに書き込んだものが、同じデバイスに戻ることはないからです。

• アプリケーションでガードをオフにできる場合、またはmodouPatchBayをダイレクトペアとして認識している場合は、入力nと出力nは独立します。
• そうでない場合は、使用する入力のポートと、アプリケーションの出力ポートが重ならないようにしてください。たとえば、入力をレーン1〜64、出力を65〜128にして、modouPatchBayの出力バンクもそれに合わせてパッチします。

ほかのソフトウェアがmodouPatchBayから読み取れるもの

modouPatchBayは、ほかのソフトウェアが読み取れる小さなファイルを2つ、~/Library/Application Support/modouPatchBay/に書き出します。

これらを読み取らないソフトウェアは、無視します。どちらのファイルも、オーディオには必要ありません。

128を超えるポート

modouPatchBayドライバーは、各方向に256レーンを提供します。デバイスの最初の128チャンネルしか使わないアプリケーションが届くのはレーン1〜128だけで、128を超えるレーンは、256チャンネルすべてを開くアプリケーションからしか使えません。

应用程序只打开一个音频设备：modouPatchBay。应用程序在其输入 n 上读取的是输入 lane n；它写到输出 n 的内容就是输出 lane n。lane 与真实设备之间的一切，都在 modouPatchBay 中设置。该驱动在 Core Audio 看来就是一个普通设备，因此任何允许您选择音频输入和输出设备的应用程序都能以同样的方式打开它——无论是 DAW、混音软件、录音软件，还是直播或视频工具。

设置方法

1. 在 modouPatchBay 中连接您需要的设备（参见快速入门）。
2. 在应用程序的音频设置中，把 modouPatchBay 同时选为输入设备和输出设备。
3. 查看 modouPatchBay 中的 lane 电平表以及应用程序自身的输入电平表。同一条 lane 在一处亮、另一处暗，就是名称或 lane 编号对不上。

任何重启 Core Audio 的操作之后

安装或更新驱动、Core Audio 崩溃，或者 killall coreaudiod，都会重启音频系统，而之前打开过某个设备的应用程序并不总能把它重新取回。在上述任何情况之后，请重新启动应用程序。

反馈保护

有些应用程序用一个loop guard（环路保护）来防止反馈：当输入设备和输出设备同名时，它们会假定输出 n 原样返回为输入 n，并阻止其对应输入端口正在使用的输出端口。这对回环驱动是正确的，对 modouPatchBay 则是错的，因为 modouPatchBay 是一个直连对：写入 modouPatchBay 的内容不会在它上面返回。

• 如果应用程序允许您关闭该保护，或者把 modouPatchBay 识别为直连对，输入 n 与输出 n 就相互独立。
• 如果不行，请让应用程序的输出端口避开您使用输入的那些端口——例如输入放在 lane 1–64，输出放在 65–128——并相应地连接 modouPatchBay 的输出组。

其他软件能从 modouPatchBay 读取什么

modouPatchBay 会在 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/ 中写入两个小文件，供其他软件读取：

不读取它们的软件会忽略它们。这两个文件对音频来说都不是必需的。

128 以上的端口

modouPatchBay 驱动在每个方向上提供 256 条 lane。只使用设备前 128 个通道的应用程序只能到达 lane 1–128；128 以上的 lane 只有打开全部 256 个通道的应用程序才能到达。

Una aplicación abre un dispositivo de audio: modouPatchBay. Lo que la aplicación lee en su entrada n es el lane de entrada n; lo que escribe en su salida n es el lane de salida n. Todo lo que hay entre un lane y un dispositivo real se configura en modouPatchBay. El driver se presenta ante Core Audio como un dispositivo ordinario, de modo que cualquier aplicación que le permita elegir su dispositivo de entrada y de salida de audio puede abrirlo del mismo modo: un DAW, un mezclador, un grabador, una herramienta de streaming o de vídeo.

Configuración

1. En modouPatchBay, parchee los dispositivos que necesite (vea Inicio rápido).
2. En los ajustes de audio de la aplicación, elija modouPatchBay como dispositivo de entrada y como dispositivo de salida.
3. Compruebe los medidores de lane de modouPatchBay y los propios medidores de entrada de la aplicación. Un lane iluminado en uno y oscuro en el otro indica un desajuste de nombre o de número de lane.

Después de cualquier cosa que reinicie Core Audio

Instalar o actualizar el driver, un fallo de Core Audio o killall coreaudiod reinician el sistema de audio, y una aplicación que tenía un dispositivo abierto no siempre lo recupera. Reinicie la aplicación después de cualquiera de ellos.

Protecciones contra la realimentación

Algunas aplicaciones se protegen contra la realimentación con un loop guard: cuando el dispositivo de entrada y el de salida tienen el mismo nombre, dan por hecho que la salida n vuelve directamente como entrada n, y bloquean los puertos de salida cuyos gemelos de entrada están en uso. Eso es correcto para un driver loopback e incorrecto para modouPatchBay, que es un par directo: nada de lo que se escribe en modouPatchBay vuelve por él.

• Si la aplicación permite desactivar la protección, o conoce modouPatchBay como un par directo, la entrada n y la salida n son independientes.
• Si no es así, mantenga los puertos de salida de la aplicación alejados de los puertos cuyas entradas utiliza (por ejemplo, entradas en los lanes 1–64 y salidas en 65–128) y parchee el banco de salida de modouPatchBay en consecuencia.

Lo que otro software puede leer de modouPatchBay

modouPatchBay escribe dos pequeños archivos que otro software puede leer, en ~/Library/Application Support/modouPatchBay/:

El software que no los lee los ignora. Ninguno de los dos archivos es necesario para el audio.

Puertos más allá de 128

El driver modouPatchBay ofrece 256 lanes en cada sentido. Una aplicación que usa solo los primeros 128 canales de un dispositivo llega únicamente a los lanes 1–128; los lanes por encima de 128 solo son accesibles desde una aplicación que abra los 256.

Une application ouvre un seul périphérique audio : modouPatchBay. Ce que l'application lit sur son entrée n est la lane d'entrée n ; ce qu'elle écrit sur sa sortie n est la lane de sortie n. Tout ce qui se trouve entre une lane et un vrai périphérique se règle dans modouPatchBay. Le pilote apparaît dans Core Audio comme un périphérique ordinaire : toute application qui vous permet de choisir son périphérique d'entrée et de sortie audio peut donc l'ouvrir de la même façon — un DAW, un logiciel de mixage, un enregistreur, un outil de streaming ou de vidéo.

Mise en place

1. Dans modouPatchBay, patchez les périphériques dont vous avez besoin (voir Démarrage rapide).
2. Dans les réglages audio de l'application, choisissez modouPatchBay comme périphérique d'entrée et comme périphérique de sortie.
3. Vérifiez les indicateurs de lane dans modouPatchBay et les indicateurs d'entrée de l'application elle-même. Une lane allumée dans l'un et sombre dans l'autre trahit une erreur de nom ou de numéro de lane.

Après tout ce qui redémarre Core Audio

Installer ou mettre à jour le pilote, un plantage de Core Audio ou killall coreaudiod redémarre le système audio, et une application qui avait un périphérique ouvert ne le récupère pas toujours. Relancez l'application après chacun de ces cas.

Gardes anti-larsen

Certaines applications se protègent du larsen avec une loop guard (garde anti-boucle) : quand le périphérique d'entrée et le périphérique de sortie portent le même nom, elles supposent que la sortie n revient directement comme entrée n, et bloquent les ports de sortie dont les jumeaux d'entrée sont utilisés. C'est correct pour un pilote loopback et faux pour modouPatchBay, qui est une paire directe : rien de ce qui est écrit sur modouPatchBay n'y revient.

• Si l'application permet de désactiver la garde, ou si elle connaît modouPatchBay comme une paire directe, l'entrée n et la sortie n sont indépendantes.
• Sinon, éloignez les ports de sortie de l'application des ports dont vous utilisez les entrées — par exemple des entrées sur les lanes 1–64 et des sorties sur 65–128 — et patchez la banque de sortie de modouPatchBay en conséquence.

Ce que d'autres logiciels peuvent lire dans modouPatchBay

modouPatchBay écrit deux petits fichiers que d'autres logiciels peuvent lire, dans ~/Library/Application Support/modouPatchBay/ :

Un logiciel qui ne les lit pas les ignore. Aucun des deux fichiers n'est nécessaire pour l'audio.

Ports au-delà de 128

Le pilote modouPatchBay offre 256 lanes dans chaque sens. Une application qui n'utilise que les 128 premiers canaux d'un périphérique n'atteint que les lanes 1–128 ; les lanes au-delà de 128 ne sont accessibles que depuis une application qui ouvre les 256.

Four common setups, with the cables in the order you would make them.

A Digital Console over Dante

1. Start Dante Virtual Soundcard and route the console's channels to it in Dante Controller. DVS then appears to the Mac as an ordinary device.
2. In modouPatchBay, click the port of the DVS input bundle (rename it to the console's name, such as WING In 1–48) and pick a lit hole: the console's channels become lanes 1–48.
3. For returns to the console, patch lanes of the output bank to the DVS output bundle in the same way.
4. Set the application to modouPatchBay for input and output.

A USB Interface and Built-in Monitors

1. Patch the interface's inputs (… In 1–16) to lanes 1–16.
2. Patch Mac Speakers Out 1–2 or the interface's own outputs to the output lanes the application uses for monitoring. The same output lanes can feed both, so the monitor mix plays on the speakers and on the interface at once.
3. If the two devices run at different rates, modouPatchBay converts both to the bus rate; check Issues for the info lines and set both devices to the bus rate when you can.

Network Streams In and Out

1. Open the AES67 panel, switch AES67 on and Subscribe to the streams you need. They appear in INPUTS as devices.
2. Patch them to input lanes like any other device.
3. To send a mix out, add a transmit stream (name, channels, packet time) and patch output lanes to the device it creates in OUTPUTS.

One Session per Venue

1. Make the patch for the room and choose File ▸ Save Session As… with the venue's name.
2. At the next visit open that session first. Devices that are not plugged in yet wait as inactive cables and connect themselves when they arrive.
3. If a device came back under a slightly different identity, modouPatchBay marks it Needs confirmation and asks, instead of guessing.

흔한 구성 네 가지를 케이블을 만드는 순서대로 소개합니다.

Dante로 연결된 디지털 콘솔

1. Dante Virtual Soundcard를 시작하고 Dante Controller에서 콘솔의 채널을 그쪽으로 라우팅합니다. 그러면 DVS가 Mac에 일반 장치로 보입니다.
2. modouPatchBay에서 DVS 입력 번들의 포트를 클릭하고(콘솔 이름, 예를 들어 WING In 1–48으로 이름을 바꿔 두세요) 불 켜진 구멍을 고릅니다. 콘솔의 채널이 레인 1–48이 됩니다.
3. 콘솔로 돌려보내려면 같은 방식으로 출력 뱅크의 레인을 DVS 출력 번들에 패치합니다.
4. 애플리케이션의 입력과 출력을 modouPatchBay로 맞춥니다.

USB 인터페이스와 내장 모니터

1. 인터페이스의 입력(… In 1–16)을 레인 1–16에 패치합니다.
2. Mac Speakers Out 1–2나 인터페이스 자신의 출력을 애플리케이션이 모니터링에 쓰는 출력 레인에 패치합니다. 같은 출력 레인이 둘 모두에 공급할 수 있어서, 모니터 믹스가 스피커와 인터페이스에서 동시에 나옵니다.
3. 두 장치의 샘플레이트가 다르면 modouPatchBay가 둘 다 백본 샘플레이트로 변환합니다. Issues의 정보 줄을 확인하고, 가능하면 두 장치를 백본 샘플레이트로 맞추세요.

네트워크 스트림 입출력

1. AES67 패널을 열어 AES67을 켜고 필요한 스트림을 Subscribe합니다. 스트림이 INPUTS에 장치로 나타납니다.
2. 다른 장치처럼 입력 레인에 패치합니다.
3. 믹스를 내보내려면 송신 스트림(이름, 채널, 패킷 시간)을 추가하고, OUTPUTS에 생기는 그 장치에 출력 레인을 패치합니다.

공연장마다 세션 하나

1. 그 공연장의 패치를 만들고 File ▸ Save Session As…로 공연장 이름을 붙여 저장합니다.
2. 다음 방문 때는 먼저 그 세션을 엽니다. 아직 꽂지 않은 장치는 비활성 케이블로 기다리다가 도착하면 스스로 연결됩니다.
3. 장치가 조금 다른 식별자로 돌아오면 modouPatchBay는 추측하지 않고 Needs confirmation으로 표시하고 묻습니다.

よくある4つのセットアップを、ケーブルをつなぐ順に紹介します。

Dante経由のデジタルコンソール

1. Dante Virtual Soundcardを起動し、Dante Controllerでコンソールのチャンネルをそこにルーティングします。DVSは、Macからは通常のデバイスとして見えます。
2. modouPatchBayで、DVSの入力バンドルのポートをクリックし(バンドル名はコンソールの名前、たとえばWING In 1–48に変更しておきます)、点灯した穴を選びます。コンソールのチャンネルが、レーン1〜48になります。
3. コンソールへのリターンも同様に、出力バンクのレーンをDVSの出力バンドルにパッチします。
4. アプリケーションの入力と出力をmodouPatchBayに設定します。

USBインターフェースと内蔵モニター

1. インターフェースの入力(… In 1–16)をレーン1〜16にパッチします。
2. Mac Speakers Out 1–2またはインターフェース自身の出力を、アプリケーションがモニター用に使う出力レーンにパッチします。同じ出力レーンから両方に送り出せるので、モニターミックスはスピーカーとインターフェースの両方で同時に鳴ります。
3. 2つのデバイスが異なるサンプルレートで動作している場合、modouPatchBayは両方をバスのサンプルレートに変換します。Issuesのinfo行を確認し、可能であれば両方のデバイスをバスのサンプルレートに合わせてください。

ネットワークストリームの入出力

1. AES67パネルを開いてAES67をオンにし、必要なストリームをSubscribeします。ストリームはINPUTSにデバイスとして現れます。
2. ほかのデバイスと同じように、入力レーンにパッチします。
3. ミックスを送り出すには、transmit stream(名前、チャンネル数、パケットタイム)を追加し、OUTPUTSに作成されるデバイスに出力レーンをパッチします。

会場ごとに1セッション

1. その部屋のパッチを作り、File ▸ Save Session As…で会場名を付けて保存します。
2. 次回の訪問時は、まずそのセッションを開きます。まだ接続されていないデバイスは、非アクティブなケーブルとして待機し、届いた時点で自動的に接続されます。
3. デバイスがわずかに異なる識別情報で戻ってきた場合、modouPatchBayは推測せずにNeeds confirmationと表示して確認を求めます。

四种常见配置，线缆按您实际连接的顺序列出。

经 Dante 的数字调音台

1. 启动 Dante Virtual Soundcard，并在 Dante Controller 中把调音台的通道路由给它。DVS 随后在 Mac 看来就是一个普通设备。
2. 在 modouPatchBay 中，点击 DVS 输入 Bundle 的端口（可将其重命名为调音台的名称，例如 WING In 1–48）并选择一个亮起的插孔：调音台的通道就成为 lane 1–48。
3. 对于返送回调音台的信号，用同样的方法把输出组的 lane 连接到 DVS 输出 Bundle。
4. 把应用程序的输入和输出都设为 modouPatchBay。

USB 接口与内置监听

1. 把接口的输入（… In 1–16）连接到 lane 1–16。
2. 把 Mac Speakers Out 1–2 或接口自己的输出，连接到应用程序用于监听的输出 lane。同样的输出 lane 可以同时供给两者，因此监听混音会同时在扬声器和接口上播放。
3. 如果两个设备的采样率不同，modouPatchBay 会把二者都转换到总线采样率；请查看 Issues 中的提示行，并尽可能把两个设备都设为总线采样率。

网络流的输入与输出

1. 打开 AES67 面板，开启 AES67，并 Subscribe 您需要的流。它们会作为设备出现在 INPUTS 中。
2. 像连接任何其他设备一样，把它们连接到输入 lane。
3. 要把混音送出去，请添加一个发送流（名称、通道、包时间），并把输出 lane 连接到它在 OUTPUTS 中创建的设备。

每个场地一个会话

1. 为该场地做好连接，然后选择 File ▸ Save Session As…，以场地名称命名。
2. 下次到访时，先打开那个会话。尚未插上的设备会作为未激活的线缆等待，到位后会自行连接。
3. 如果某个设备以略有不同的身份回来，modouPatchBay 会把它标为 Needs confirmation 并询问，而不是去猜。

Cuatro configuraciones habituales, con los cables en el orden en que los haría.

Una consola digital sobre Dante

1. Inicie Dante Virtual Soundcard y encamine a él los canales de la consola en Dante Controller. DVS aparece entonces ante el Mac como un dispositivo ordinario.
2. En modouPatchBay, haga clic en el puerto del bundle de entrada de DVS (renómbrelo con el nombre de la consola, por ejemplo WING In 1–48) y elija un orificio iluminado: los canales de la consola pasan a ser los lanes 1–48.
3. Para los retornos a la consola, parchee de la misma manera lanes del banco de salida al bundle de salida de DVS.
4. Ajuste la aplicación a modouPatchBay para la entrada y la salida.

Una interfaz USB y monitores integrados

1. Parchee las entradas de la interfaz (… In 1–16) a los lanes 1–16.
2. Parchee Mac Speakers Out 1–2 o las salidas de la propia interfaz a los lanes de salida que la aplicación usa para monitorización. Los mismos lanes de salida pueden alimentar a ambos, de modo que la mezcla de monitorización suena a la vez en los altavoces y en la interfaz.
3. Si los dos dispositivos funcionan a frecuencias distintas, modouPatchBay convierte ambos a la frecuencia del bus; revise en Issues las líneas info y ajuste ambos dispositivos a la frecuencia del bus cuando pueda.

Flujos de red de entrada y de salida

1. Abra el panel AES67, active AES67 y use Subscribe en los flujos que necesite. Aparecen en INPUTS como dispositivos.
2. Parchéelos a lanes de entrada como cualquier otro dispositivo.
3. Para enviar una mezcla, añada un flujo de transmisión (nombre, canales, tiempo de paquete) y parchee lanes de salida al dispositivo que crea en OUTPUTS.

Una sesión por recinto

1. Haga el patch para la sala y elija File ▸ Save Session As… con el nombre del recinto.
2. En la siguiente visita, abra primero esa sesión. Los dispositivos que aún no están conectados esperan como cables inactivos y se conectan solos cuando llegan.
3. Si un dispositivo regresó con una identidad ligeramente distinta, modouPatchBay lo marca como Needs confirmation y pregunta, en lugar de adivinar.

Quatre configurations courantes, avec les câbles dans l'ordre où vous les tireriez.

Une console numérique sur Dante

1. Lancez Dante Virtual Soundcard et acheminez-y les canaux de la console dans Dante Controller. DVS apparaît alors au Mac comme un périphérique ordinaire.
2. Dans modouPatchBay, cliquez sur le port du bundle d'entrée DVS (renommez-le du nom de la console, par exemple WING In 1–48) et choisissez un trou allumé : les canaux de la console deviennent les lanes 1–48.
3. Pour les retours vers la console, patchez de la même façon des lanes de la banque de sortie sur le bundle de sortie DVS.
4. Réglez l'application sur modouPatchBay en entrée et en sortie.

Une interface USB et l'écoute intégrée

1. Patchez les entrées de l'interface (… In 1–16) sur les lanes 1–16.
2. Patchez Mac Speakers Out 1–2 ou les sorties de l'interface elle-même sur les lanes de sortie que l'application utilise pour l'écoute. Les mêmes lanes de sortie peuvent alimenter les deux, si bien que le mix d'écoute est diffusé en même temps sur les haut-parleurs et sur l'interface.
3. Si les deux périphériques tournent à des fréquences différentes, modouPatchBay convertit les deux à la fréquence du bus ; consultez Issues pour les lignes d'information et réglez les deux périphériques sur la fréquence du bus dès que vous le pouvez.

Flux réseau en entrée et en sortie

1. Ouvrez le panneau AES67, activez AES67 et faites Subscribe aux flux dont vous avez besoin. Ils apparaissent dans INPUTS comme des périphériques.
2. Patchez-les sur des lanes d'entrée comme n'importe quel autre périphérique.
3. Pour envoyer un mix, ajoutez un transmit stream (nom, canaux, durée de paquet) et patchez des lanes de sortie sur le périphérique qu'il crée dans OUTPUTS.

Une session par salle

1. Faites le patch de la salle et choisissez File ▸ Save Session As… avec le nom du lieu.
2. À la visite suivante, ouvrez d'abord cette session. Les périphériques pas encore branchés attendent sous forme de câbles inactifs et se connectent d'eux-mêmes à leur arrivée.
3. Si un périphérique est revenu sous une identité légèrement différente, modouPatchBay le marque Needs confirmation et vous demande, au lieu de deviner.

• Match the rates. Run the devices and the bus at the same rate (48 kHz is the default) and most paths pass bit for bit; every conversion costs CPU and about 1 ms.
• Choose the device buffer first. It is the biggest part of PB latency. Set Device buffer to 128 or 64 frames in the Clock panel before you tune anything else, and do it before the show.
• Low only where it is clean. Read the under/over counts in a device's ⓘ details; keep Low where they stay at 0 and use Safe where they do not.
• Rename and split. WING In 1–48 says more than Dante In 1–64; splitting a 48-channel bundle into 8-channel bundles lets each stage-box section go to its own lanes.
• Keep stereo pairs together. Link pairs makes neighbouring channels travel as a pair when you move them.
• Read the strip. The lane strips and the Meters window tell you in a second what is patched where and whether signal arrives.
• Look at Issues before the show. A short list of info lines is normal (rate conversions); an amber or red line is worth reading.
• Do not hold the window open for the sake of the audio. Closing the window leaves the engine running; only quitting (⌘Q) stops it.
• Do not run two patchbays at once. Two engines writing to the same driver end add their signals; modouPatchBay refuses to start a second engine on the same session folder, but an older patchbay app does not know that.
• Prefer plain devices to aggregates. An aggregate device carries its own clock logic on top of the devices inside it; patch the real devices instead where you can.
• Save a session before experimenting. Save Session As… gives you a copy that you can return to.

• 샘플레이트를 맞추세요. 장치와 백본이 같은 샘플레이트(기본 48 kHz)로 돌면 대부분의 경로가 비트 그대로 지나갑니다. 변환은 한 번마다 CPU와 약 1 ms를 씁니다.
• 장치 버퍼를 먼저 정하세요. PB 지연의 가장 큰 부분입니다. 다른 것을 조정하기 전에 Clock 패널에서 Device buffer를 128 또는 64프레임으로 정하고, 공연 전에 하세요.
• 깨끗한 곳에서만 Low. 장치의 ⓘ 상세에서 언더런/오버런 횟수를 읽고, 0으로 유지되는 곳에는 Low를, 그렇지 않은 곳에는 Safe를 쓰세요.
• 이름 바꾸기와 나누기. Dante In 1–64보다 WING In 1–48이 더 많은 것을 말해 줍니다. 48채널 번들을 8채널 번들로 나누면 스테이지 박스의 구역마다 자기 레인으로 보낼 수 있습니다.
• 스테레오 페어는 함께. Link pairs를 쓰면 이웃한 채널이 옮길 때 한 쌍으로 움직입니다.
• 스트립을 읽으세요. 레인 스트립과 Meters 창은 무엇이 어디에 패치되어 있고 신호가 도착하는지 1초 만에 알려 줍니다.
• 공연 전에 Issues를 보세요. 정보 줄이 몇 개 있는 것(샘플레이트 변환)은 정상이고, 주황색이나 빨간색 줄은 읽어 볼 가치가 있습니다.
• 오디오 때문에 창을 열어 둘 필요는 없습니다. 창을 닫아도 엔진은 계속 돌고, 종료(⌘Q)해야만 멈춥니다.
• 패치베이를 둘 동시에 실행하지 마세요. 같은 드라이버 끝에 쓰는 엔진이 둘이면 신호가 더해집니다. modouPatchBay는 같은 세션 폴더에서 두 번째 엔진의 시작을 거부하지만, 예전 패치베이 앱은 그것을 모릅니다.
• 애그리게이트보다 개별 장치를. 애그리게이트 장치는 안에 든 장치들 위에 자기 클럭 로직을 한 겹 더 얹습니다. 가능하면 실제 장치를 직접 패치하세요.
• 실험하기 전에 세션을 저장하세요. Save Session As…는 돌아갈 수 있는 사본을 남깁니다.

• サンプルレートを揃える。デバイスとバスを同じサンプルレート(デフォルトは48 kHz)で動かせば、ほとんどのパスがビット単位で変更されずに通過します。変換のたびにCPU負荷がかかり、約1 msの遅延が加わります。
• まずデバイスバッファーを決める。PBレイテンシーのうち最大の要素です。ほかを調整する前に、ClockパネルでDevice bufferを128または64フレームに設定してください。作業は本番の前に済ませましょう。
• Lowは問題のないところだけに。デバイスのⓘ詳細でアンダーランとオーバーランの回数を確認します。回数が0のままならLowのまま、そうでなければSafeを使います。
• 名前を変えて、分割する。Dante In 1–64よりもWING In 1–48のほうが多くを語ります。48チャンネルのバンドルを8チャンネルのバンドルに分割すれば、ステージボックスのセクションごとに別々のレーンに送れます。
• ステレオペアはまとめておく。Link pairsを使うと、隣り合うチャンネルが、移動するときにペアとして一緒に動きます。
• ストリップを読む。レーンストリップとMetersウィンドウを見れば、何がどこにパッチされていて、信号が届いているかどうかが一瞬でわかります。
• 本番前にIssuesを見る。info行が少しあるのは正常です(サンプルレート変換など)。アンバーや赤の行は読む価値があります。
• オーディオのためにウィンドウを開いたままにする必要はありません。ウィンドウを閉じてもエンジンは動き続けます。止まるのは終了(⌘Q)したときだけです。
• パッチベイを2つ同時に動かさない。同じドライバーの端に2つのエンジンが書き込むと、信号が足し合わされます。modouPatchBayは同じセッションフォルダーで2つ目のエンジンが起動するのを拒否しますが、古いパッチベイアプリはそれを知りません。
• アグリゲートよりも単体のデバイスを。アグリゲートデバイスは、内部のデバイスの上に独自のクロック制御を重ねます。可能であれば、実際のデバイスを直接パッチしてください。
• 実験する前にセッションを保存する。Save Session As…でコピーを作っておけば、いつでも戻れます。

• 统一采样率。让各设备与总线运行在同一采样率（默认 48 kHz），大多数通路就能逐比特通过；每一次转换都会消耗 CPU，并带来约 1 ms 的延迟。
• 先选设备缓冲区。它是 PB 延迟中最大的部分。在调整其他任何东西之前，先在 Clock 面板中把 Device buffer 设为 128 或 64 帧，并且要在演出前完成。
• 只在干净的地方用 Low。查看设备 ⓘ 详细信息中的欠载/过载计数；计数保持为 0 的地方保留 Low，否则使用 Safe。
• 重命名与拆分。WING In 1–48 比 Dante In 1–64 更能说明问题；把一个 48 通道的 Bundle 拆成 8 通道的 Bundle，可以让舞台箱的每个分区去往各自的 lane。
• 让立体声对保持在一起。Link pairs 能让相邻的通道在您移动时作为一对一起走。
• 读懂条带。lane 条带和 Meters 窗口能让您一秒之内看清什么连在哪里，以及信号是否到达。
• 演出前查看 Issues。有一小列提示行是正常的（采样率转换）；琥珀色或红色的行值得一读。
• 不要为了音频而一直开着窗口。关闭窗口，引擎照常运行；只有退出（⌘Q）才会停止。
• 不要同时运行两个跳线盘。两个引擎写入同一个驱动端，信号会相加；modouPatchBay 会拒绝在同一个会话文件夹上启动第二个引擎，但较早的跳线盘应用并不知道这一点。
• 优先使用普通设备，而不是聚合设备。聚合设备在其内部各设备之上还带有自己的时钟逻辑；能连接真实设备时，请连接真实设备。
• 实验之前先保存会话。Save Session As… 会给您留下一份可以回去的副本。

• Iguale las frecuencias. Haga funcionar los dispositivos y el bus a la misma frecuencia (48 kHz es la predeterminada) y la mayoría de las rutas pasarán bit a bit; cada conversión cuesta CPU y cerca de 1 ms.
• Elija primero el buffer del dispositivo. Es la parte más grande de la latencia de PB. Ajuste Device buffer a 128 o 64 frames en el panel Clock antes de afinar cualquier otra cosa, y hágalo antes del show.
• Low solo donde esté limpio. Lea los recuentos de under/over en los detalles ⓘ de un dispositivo; mantenga Low donde se queden en 0 y use Safe donde no.
• Renombre y divida. WING In 1–48 dice más que Dante In 1–64; dividir un bundle de 48 canales en bundles de 8 canales permite que cada sección del stage box vaya a sus propios lanes.
• Mantenga unidos los pares estéreo. Link pairs hace que los canales contiguos viajen como un par cuando los mueve.
• Lea la tira. Las tiras de lanes y la ventana Meters le dicen en un segundo qué está parcheado dónde y si llega señal.
• Revise Issues antes del show. Una lista corta de líneas info es normal (conversiones de frecuencia); una línea ámbar o roja merece leerse.
• No mantenga la ventana abierta por el bien del audio. Cerrar la ventana deja el motor en marcha; solo salir de la app (⌘Q) lo detiene.
• No ejecute dos patchbays a la vez. Dos motores que escriben en el mismo extremo del driver suman sus señales; modouPatchBay se niega a arrancar un segundo motor sobre la misma carpeta de sesiones, pero una app de patchbay más antigua no lo sabe.
• Prefiera los dispositivos simples a los agregados. Un dispositivo agregado lleva su propia lógica de reloj sobre los dispositivos que contiene; parchee los dispositivos reales siempre que pueda.
• Guarde una sesión antes de experimentar. Save Session As… le da una copia a la que puede volver.

• Accordez les fréquences. Faites tourner les périphériques et le bus à la même fréquence (48 kHz par défaut) et la plupart des chemins passent bit à bit ; chaque conversion coûte du CPU et environ 1 ms.
• Choisissez d'abord le tampon du périphérique. C'est la plus grande part de la latence de PB. Réglez Device buffer sur 128 ou 64 frames dans le panneau Clock avant de régler quoi que ce soit d'autre, et faites-le avant le concert.
• Low seulement là où c'est propre. Lisez les compteurs under/over dans les détails ⓘ d'un périphérique ; gardez Low là où ils restent à 0 et utilisez Safe là où ce n'est pas le cas.
• Renommez et scindez. WING In 1–48 en dit plus que Dante In 1–64 ; scinder un bundle de 48 canaux en bundles de 8 canaux permet à chaque section du stage box d'aller sur ses propres lanes.
• Gardez les paires stéréo ensemble. Link pairs fait voyager les canaux voisins par paires quand vous les déplacez.
• Lisez la bande. Les bandes de lanes et la fenêtre Meters vous disent en une seconde ce qui est patché où et si le signal arrive.
• Regardez Issues avant le concert. Une courte liste de lignes d'information est normale (conversions de fréquence) ; une ligne orange ou rouge mérite d'être lue.
• Ne gardez pas la fenêtre ouverte pour l'audio. Fermer la fenêtre laisse le moteur en marche ; seul quitter (⌘Q) l'arrête.
• Ne faites pas tourner deux patchbays à la fois. Deux moteurs qui écrivent sur la même extrémité du pilote additionnent leurs signaux ; modouPatchBay refuse de démarrer un second moteur sur le même dossier de session, mais une application patchbay plus ancienne ne le sait pas.
• Préférez les périphériques simples aux agrégés. Un périphérique agrégé porte sa propre logique d'horloge par-dessus les périphériques qu'il contient ; patchez plutôt les vrais périphériques quand vous le pouvez.
• Enregistrez une session avant d'expérimenter. Save Session As… vous donne une copie à laquelle revenir.

Everything the window does can also be done from a terminal, which is what scripts, remote sessions and support requests need. The tool is modouPatchBay-ctl; it is inside the app (and, on macOS 10.13 – 12 where the app cannot run, in the installer's command-line tools), and it talks to whichever engine owns the session folder — the app's own, or a headless one.

/Applications/modouPatchBay.app/Contents/Resources/bin/modouPatchBay-ctl status

Add --json to get machine-readable output, or --socket PATH to talk to a specific engine.

Commands

<bundle> is a bundle id or a unique part of its name, for example modouPatchBay-ctl connect "WING In" --lane 65.

Headless Engine

modouPatchBay-engine, next to modouPatchBay-ctl, runs the same engine without a window, for a Mac with no display and for macOS 10.13 – 12, where the app cannot run. Only one engine owns a session folder at a time: if the app is started while a headless engine is running, the app becomes a controller of that engine and takes over by itself when it goes away.

Files

Everything lives in ~/Library/Application Support/modouPatchBay/. Until 18 October 2026 the folder was called modou256; on its first start the app copies it across when the new folder does not exist yet, and leaves the old one untouched.

창에서 하는 일은 모두 터미널에서도 할 수 있으며, 스크립트와 원격 작업, 지원 요청에 필요한 것이 바로 이것입니다. 도구는 modouPatchBay-ctl이며 앱 안에(앱이 실행되지 않는 macOS 10.13~12에서는 설치 프로그램의 커맨드라인 도구에) 들어 있고, 세션 폴더를 가진 엔진(앱 자신의 엔진이든 헤드리스 엔진이든)과 통신합니다.

/Applications/modouPatchBay.app/Contents/Resources/bin/modouPatchBay-ctl status

기계가 읽는 출력이 필요하면 --json을, 특정 엔진과 통신하려면 --socket PATH를 붙입니다.

명령

<bundle>은 번들 id이거나 이름의 고유한 일부입니다. 예: modouPatchBay-ctl connect "WING In" --lane 65

헤드리스 엔진

modouPatchBay-ctl 옆의 modouPatchBay-engine은 같은 엔진을 창 없이 돌리며, 디스플레이가 없는 Mac과 앱이 실행되지 않는 macOS 10.13~12를 위한 것입니다. 세션 폴더는 한 번에 엔진 하나만 가집니다. 헤드리스 엔진이 돌고 있을 때 앱을 시작하면 앱은 그 엔진의 컨트롤러가 되고, 그 엔진이 사라지면 스스로 넘겨받습니다.

파일

모든 것은 ~/Library/Application Support/modouPatchBay/에 있습니다. 2026년 10월 18일까지 이 폴더의 이름은 modou256이었으며, 앱은 처음 시작할 때 새 폴더가 아직 없으면 옛 폴더를 복사해 오고 옛 폴더는 그대로 둡니다.

ウィンドウでできることは、すべてターミナルからも実行できます。スクリプト、リモートセッション、サポートへの問い合わせに必要な方法です。ツールはmodouPatchBay-ctlで、アプリの中(アプリが動作しないmacOS 10.13〜12では、インストーラーのコマンドラインツール)に入っています。セッションフォルダーを所有しているエンジン(アプリ自身のエンジン、またはヘッドレスエンジン)と通信します。

/Applications/modouPatchBay.app/Contents/Resources/bin/modouPatchBay-ctl status

--jsonを付けると機械可読な出力になり、--socket PATHを付けると特定のエンジンと通信します。

コマンド